Ikuskizuna / Espectáculo: Gaudeamus
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Helduentzat / Adultos
Iraupena / Duración: 50’
Hizkuntza / Idioma: Gasteleraz / Castellano
Lekua / Lugar: Kutxa Kultur Kluba
Datak / Fechas: Azaroak 28 Noviembre
Ordua / Hora: 20:00

[Sinopsis]
Eus- Miguel de Cervantesen “El Licenciado Vidriera”obran oinarritutako, adaptazio lana. Miseriatik ateratzeko, gazte behartsu batek famatu izateko duen nahian oinarritutako obra dibertigarri eta originala da hauxe. Metaforez eta mirariz betetako objektu ezberdinekin egindako lan honek ikuskizun benetan dinamiko, sakon eta dibertigarri bat sortzen duelarik.

Cas- Basada en “El Licenciado Vidriera” de Miguel de Cervantes, en esta ocasión La Chana Teatro propone una adaptación libre de dicha Novela Ejemplar.
Los deseos de un joven pobre de hacerse famoso por sus conocimientos para salir de la miseria, centran este divertido, jugosos y original espectáculo de teatro de objetos.
La magia del teatro de objetos, cargado de metáforas y pequeños milagros, junto a la calidad de un texto con tono cervantino y vigencia atemporal, hacen de ¡Gaudeamus! un espectáculo sabroso, dinámico, hilarante y profundo en el que el juego objetual amplía y enriquece la calidad del relato.

 

 

Ikuskizuna / Espectáculo: Giraffe
Iraupena / Duración: 40’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras
Datak / Fechas: Azaroak 26 noviembre
Ordua / Hora: 11:00

[Sinopsis]
Eus- Bertako protagonista diren pertsonaiek jirafarekin eraikitzen duten erlazioaren bitartez, maitatzeko, lagunak izateko, amesteko…etab beste hainbat sentimenturekin eta gaitasunekin, kontektatuko dute.
Cas-. Los deseos de nuestros héroes se entrecruzan en una historia en la que la vida surge en cada objeto que transmite emociones y sentimientos. A través de sus relaciones con la jirafa, nuestros héroes conectan su habilidad para amar, ser amigos, soñar en…


Ikuskizuna / Espectáculo: Sopa de letras
Iraupena / Duración: 40’
Hizkuntza / Idioma: Gazteleraz / Castellano
Datak / Fechas: Azaroak 27 noviembre
Ordua / Hora: 11:00

[Sinopsis]
Eus- Blasek orgatxo bati bultza egiten dion bitartean bidean aurkitzen dituen kartoiak pilatzen ditu, beti bezala bere alboan bere lagun Chispa duelarik. Blas eta Chispa kalean bizi dira, ile zakarra eta begi marroiak dituzte, kartoiak bezela!
Sopa de estrellas objektuz eta txotxongiloz betetako ikuskizun bat da eta obra honen bitartez lan egiten duten haurren bizitza islatu nahi da. Bertan, uholdeak gertatu ziren egunean Blas haur kartoi biltzaileak bizi izan zuen istorio bat kontatzen da. Blasen mundua kartoiez eta hondakinez eraikitako mundu bat da baina baita, imaginazioz, jolasez, adiskidetasunez eta solidaritatez betetako mundu bat ere.
Cas- Blas empuja un carrito para juntar cartones, con él va su fiel amigo Chispa. Blas y Chispa son callejeros, tienen el pelo duro y los ojos marrones, como el cartón!
Sopa de estrellas es un espectáculo de objetos, títeres y actuación que se acerca a la vida de los niños trabajadores. Nos cuenta la historia de Blas, niño cartonero, invisibilizado, el día de la inundación de su ciudad. El mundo de Blas está hecho de cartón y residuos que junta para poder vivir, pero también está hecho de imaginación, de juegos, amistad y de la solidaridad de las personas que siempre nos salva.


Ikuskizuna / Espectáculo: Vulgarcito
Iraupena / Duración: 50’
Hizkuntza / Idioma: Gasteleraz / Castellano
Datak / Fechas: Azaroak 28 noviembre
Ordua / Hora: 11:00

[Sinopsis]
Cas- De manera rimada, articulada, redondeada, recta e inclinada como una carcajada se nos presenta la vida de un pobre muchacho que habita en un reino triste. Es una dramatización muy libre, con objetos, del famoso cuento Epaminondas. Sobre una mesa, el manipulador crea un mundo de objetos y títeres en el que se da cuenta de las aventuras que, Vulgarcito, nuestro protagonista, sufre en los distintos trabajos por los que va pasando.


Ikuskizuna / Espectáculo: Ici et ailleurs
Iraupena / Duración: 50’
Hizkuntza / Idioma: Gasteleraz / Castellano
Datak / Fechas: Azaroak 29 noviembre
Ordua / Hora: 11:00

[Sinopsis]
Eus- Bisita berezi batera gonbidatua izango zara obra honen bitartez, hain zuzen ere, munduko ume edo haur guztien objektu desberdinak gordetzen dituen Museo batera egindako bisita batera gonbidatuko zaituzte.
Cas- Esta es una visita especial a la que serás invitado, cruzando la puerta del Museo de un museo que tiene desde hace mucho tiempo mantiene objetos preciosos de niños de todo el mundo.


Ikuskizuna / Espectáculo: Hari batetik zintzilik
Iraupena / Duración: 45’
Hizkuntza / Idioma: Hitz Gabek / Sin Palabras
Datak / Fechas: Azaroak 30 noviembre
Ordua / Hora: 11:00

[Sinopsis]
Eus- Soiltasunez eta poesiaz beteriko txotxongiloekin egindako ikuskizun bat da. Txotxongiloak bizirik daudela dirudi, emozioak transmititzeko gai baitira.

“Luma baten hegaldia bezain arina eta kuxin baten bihotzaren taupadak bezain indartsua “
Lan honek 2017an Kleinkunstfestival Usedom, Alemanian eta 2018an Italian, Arezzon “Briciole di Fiabe” eta Florentziako ‘In Fonte veritas” Jaialdian, ikuskizun onenaren saria irabazi zuen. Adin guztietako ikusleei zuzendutako lanak egiten dituzte: “Haurrei asko gustatzen zaizkie eta helduek amestera iristera lortzen dute, euren lanekin”.

Cas- Un espectáculo de títeres lleno de simplicidad y poesía. Involucra, se mueve y se divierte, los títeres están vivos; vivos en el sentido de ser capaz de transmitir emociones.

“Ligero como el vuelo de una pluma, fuerte como el latido del corazón en una almohada”

El espectáculo ha sido galardonado como el mejor espectáculo del Kleinkunstfestival en Usedom, Alemania en 2017, en el Festival “Briciole di Fiabe” en Arezzo, Italia 2018 y el festival ‘In Fonte veritas” de Florencia. Su trabajo está dirigido a públicos de todas las edades: “Encanta a los niños y hacen que los adultos sueñen”.

Ikuskizuna / Espectáculo: Là où vont danser les bêtes
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: 3 urtetik / a partir de 3 años
Iraupena / Duración: 35’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik Gabe / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Arraunketa Elkartea, Orio
Datak / Fechas: Azaroak 30 Noviembre
Ordua / Hora: 20:00

[Sinopsis]
Eus- Mamita dordoka zahar bat da eta lehen bere arraultzeak jartzen zituen habiaren bila dabil. Baina denbora luzea igaro da eta berak arraultzeak jartzen zituen toki hura erabat aldatuta dago. Zorionez, Mamita naturako indarra da…. eta…BING BANG !
Bapatean galdutako paradisu hura non zegoen gogoratzen du.
Bidaia horretatik istorio zoragarri bat sortuko da …
Has dadila Mamitaren dantza !

Cas- Mamita es una vieja tortuga… en busca del nido donde antaño depositaba sus huevos. Pero eso era hace mucho tiempo y ese lugar ha cambiado mucho. Afortunadamente, Mamita es una fuerza de la Naturaleza… Y… BING BANG !
En su asombrosa memoria de “Bestia”, recuerda su paraíso perdido.
Y de su carrito de viaje va surgiendo un bestiario fantástico…
Que comience el baile !

Ikuskizuna / Espectáculo: Hari batetik zintzilik
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Familiarra / Familiar
Iraupena / Duración: 45’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik Gabe / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Salón de Actos de la Escuela de Música, Sestao
Datak / Fechas: Abenduak 2 Diciembre
Ordua / Hora: 18:00

[Sinopsis]
Eus- Soiltasunez eta poesiaz beteriko txotxongiloekin egindako ikuskizun bat da. Txotxongiloak bizirik daudela dirudi, emozioak transmititzeko gai baitira.

“Luma baten hegaldia bezain arina eta kuxin baten bihotzaren taupadak bezain indartsua “
Lan honek 2017an Kleinkunstfestival Usedom, Alemanian eta 2018an Italian, Arezzon “Briciole di Fiabe” eta Florentziako ‘In Fonte veritas” Jaialdian, ikuskizun onenaren saria irabazi zuen. Adin guztietako ikusleei zuzendutako lanak egiten dituzte: “Haurrei asko gustatzen zaizkie eta helduek amestera iristera lortzen dute, euren lanekin”.
Cas- Un espectáculo de títeres lleno de simplicidad y poesía. Involucra, se mueve y se divierte, los títeres están vivos; vivos en el sentido de ser capaz de transmitir emociones.

“Ligero como el vuelo de una pluma, fuerte como el latido del corazón en una almohada”

El espectáculo ha sido galardonado como el mejor espectáculo del Kleinkunstfestival en Usedom, Alemania en 2017, en el Festival “Briciole di Fiabe” en Arezzo, Italia 2018 y el festival ‘In Fonte veritas” de Florencia. Su trabajo está dirigido a públicos de todas las edades: “Encanta a los niños y hacen que los adultos sueñen”.

Ikuskiuzna / Espectáculo: When all was green
Iraupena / Duración: 40’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras
Datak / Fechas: Azaroak 30 noviembre
Ordua / Hora: 19:00

[Sinopsis]
Eus- Obra honek, ume baten eta zuhaitz baten arteko istorioa, haurtzaro eta nerabezaroaren artekoa, hormigoi grisaren atzean ezkutatzen diren belardien gainekoa eta esperantzaren gaineko istorioak kontatzen ditu, liburu zaharrez, birziklatutako kuadernoz eta horitutako orrialdeez apaindutako eszenatoki batean.
Cas- A través de viejos libros, encuadernaciones recicladas y páginas que amarillean, se cuenta la historia sobre un niño y un árbol, sobre niñez y adolescencia, sobre campos que se pierden entre el hormigón gris y sobre brotes verdes de esperanza.

Ikuskizuna / Espectáculo: Hari batetik zintzilik
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Familiarra / Familiar
Iraupena / Duración: 45’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik Gabe / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Herri Antzokia, Ordizia
Datak / Fechas: Azaroak 26 noviembre
Ordua / Hora: 10:30

[Sinopsis]
Eus- Soiltasunez eta poesiaz beteriko txotxongiloekin egindako ikuskizun bat da. Txotxongiloak bizirik daudela dirudi, emozioak transmititzeko gai baitira.

“Luma baten hegaldia bezain arina eta kuxin baten bihotzaren taupadak bezain indartsua “
Lan honek 2017an Kleinkunstfestival Usedom, Alemanian eta 2018an Italian, Arezzon “Briciole di Fiabe” eta Florentziako ‘In Fonte veritas” Jaialdian, ikuskizun onenaren saria irabazi zuen. Adin guztietako ikusleei zuzendutako lanak egiten dituzte: “Haurrei asko gustatzen zaizkie eta helduek amestera iristera lortzen dute, euren lanekin”.
Cas- Un espectáculo de títeres lleno de simplicidad y poesía. Involucra, se mueve y se divierte, los títeres están vivos; vivos en el sentido de ser capaz de transmitir emociones.

“Ligero como el vuelo de una pluma, fuerte como el latido del corazón en una almohada”

El espectáculo ha sido galardonado como el mejor espectáculo del Kleinkunstfestival en Usedom, Alemania en 2017, en el Festival “Briciole di Fiabe” en Arezzo, Italia 2018 y el festival ‘In Fonte veritas” de Florencia. Su trabajo está dirigido a públicos de todas las edades: “Encanta a los niños y hacen que los adultos sueñen”.

Ikuskizuna / Espectáculo: Giraffe
Iraupena / Duración: 40’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras
Datak / Fechas: Abenduak 1 Diciembre
Ordua / Hora: 17:30 eta 19:30

[Sinopsis]
Eus- Bertako protagonista diren pertsonaiek jirafarekin eraikitzen duten erlazioaren bitartez, maitatzeko, lagunak izateko, amesteko…etab beste hainbat sentimenturekin eta gaitasunekin, kontektatuko dute.
Cas-. Los deseos de nuestros héroes se entrecruzan en una historia en la que la vida surge en cada objeto que transmite emociones y sentimientos. A través de sus relaciones con la jirafa, nuestros héroes conectan su habilidad para amar, ser amigos, soñar en…

Ikuskizuna / Espectáculo: Giraffe
Iraupena / Duración: 40’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras
Datak / Fechas: Abenduak 1 Diciembre
Ordua / Hora: 17:30 eta 19:30

[Sinopsis]
Eus- Bertako protagonista diren pertsonaiek jirafarekin eraikitzen duten erlazioaren bitartez, maitatzeko, lagunak izateko, amesteko…etab beste hainbat sentimenturekin eta gaitasunekin, kontektatuko dute.
Cas-. Los deseos de nuestros héroes se entrecruzan en una historia en la que la vida surge en cada objeto que transmite emociones y sentimientos. A través de sus relaciones con la jirafa, nuestros héroes conectan su habilidad para amar, ser amigos, soñar en…

Ikuskizuna / Espectáculo: Giraffe
Iraupena / Duración: 40’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras
Datak / Fechas: Azaroak 27 noviembre
Ordua / Hora: 17:00

[Sinopsis]
Eus- Bertako protagonista diren pertsonaiek jirafarekin eraikitzen duten erlazioaren bitartez, maitatzeko, lagunak izateko, amesteko…etab beste hainbat sentimenturekin eta gaitasunekin, kontektatuko dute.
Cas-. Los deseos de nuestros héroes se entrecruzan en una historia en la que la vida surge en cada objeto que transmite emociones y sentimientos. A través de sus relaciones con la jirafa, nuestros héroes conectan su habilidad para amar, ser amigos, soñar en…

Ikuskizuna / Espectáculo: Giraffe
Iraupena / Duración: 40’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras
Datak / Fechas: Azaroak 24 noviembre
Ordua / Hora: 17:00

[Sinopsis]
Eus- Bertako protagonista diren pertsonaiek jirafarekin eraikitzen duten erlazioaren bitartez, maitatzeko, lagunak izateko, amesteko…etab beste hainbat sentimenturekin eta gaitasunekin, kontektatuko dute.
Cas-. Los deseos de nuestros héroes se entrecruzan en una historia en la que la vida surge en cada objeto que transmite emociones y sentimientos. A través de sus relaciones con la jirafa, nuestros héroes conectan su habilidad para amar, ser amigos, soñar en…

Lekua / Lugar: TOPICeko Ambiguan
Datak / Fechas: Azaroak 26,27,28,29 eta 30 Noviembre
Ordua / Hora: 23:00

[Sinopsis]
Eus- Gaueko helduen ikuskizunaren ostean, lagun artean kafea edo edariren bat hartzeko auekra izango dugu, modu informal eta lasai batean, artistekin mintzatzeko, euren lanari, zailtasunei, gaiari buruz hausnartzen duten moduari buruz gehiago ikasteko aukera, erabilitako teknikak, musika…

Cas- Cada noche después del espectáculo de adultos, mientras tomamos un café o una copa entre amigos, tendremos la posibilidad de charlar con los artistas, de forma informal y distendida, para conocer un poco más sobre su trabajo, sus dificultades, cómo eligen los temas, las técnicas que utilizan, la música…

26: Giorgio eta/y Joëlle Nogués

27: Jaume Policarpo

28: Patricia Franco

29: Bruno Valls

30: Jaime Santos

Ikuskizuna / Espectáculo: Là où vont danser les bêtes
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: 3 urtetik / a partir de 3 años
Iraupena / Duración: 35’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik Gabe / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Zerkausia / Tinglado
Datak / Fechas: Abenduak 1 eta / y 2 de diciembre
Ordua / Hora: 18:00 (1) eta / y 12:30 (2)

[Sinopsis]
Eus- Mamita dordoka zahar bat da eta lehen bere arraultzeak jartzen zituen habiaren bila dabil. Baina denbora luzea igaro da eta berak arraultzeak jartzen zituen toki hura erabat aldatuta dago. Zorionez, Mamita naturako indarra da…. eta…BING BANG !
Bapatean galdutako paradisu hura non zegoen gogoratzen du.
Bidaia horretatik istorio zoragarri bat sortuko da …
Has dadila Mamitaren dantza !

Cas- Mamita es una vieja tortuga… en busca del nido donde antaño depositaba sus huevos. Pero eso era hace mucho tiempo y ese lugar ha cambiado mucho. Afortunadamente, Mamita es una fuerza de la Naturaleza… Y… BING BANG !
En su asombrosa memoria de “Bestia”, recuerda su paraíso perdido.
Y de su carrito de viaje va surgiendo un bestiario fantástico…
Que comience el baile !

X