CERTAMEN CORAL INTERNACIONAL DE TOLOSA
Este concurso coral internacional anual tiene lugar en Tolosa desde 1969, y siempre alrededor de la festividad de Todos los Santos, es decir el 1 de Noviembre.
Su intención es reunir los mejores coros del mundo, a fin de hacer posible el intercambio de estilos, interpretación, literatura coral, educación vocal y modos de cada país y, asimismo, dar a conocer la tradición musical y cultural del País Vasco.
Con el transcurso de los años, se ha convertido en uno de los concursos corales más importantes del mundo. Hasta su 48 edición han participado en Tolosa más de 1.200 coros de todo el mundo.
2018
50 EDICIÓN
Del 31 de Octubre al 4 de Noviembre
En 2018 el Certamen Coral de Tolosa celebrará su 50 aniversario. Si, verdaderamente somos uno de los certámenes más veteranos de Europa.
Para celebrar este aniversario, hemos pensado celebrar un concurso que reúna a algunos de aquellos coros y personalidades musicales que en los años previos dejaron un recuerdo indeleble en nuestra memoria
PARTICIPANTES
I VOCALISTI
LÜBECK (ALEMANIA) / Director: Hans-Joachim Lustig
12 mujeres / 14 hombres
I Vocalisti consta de entre 20 y 60 cantantes del norte de Alemania, dependiendo del proyecto musical en que intervengan. Todos ellos formados musical y vocalmente, a fin de afrontar profesionalmente la música para coro, bien sea sacra o secular.
Además de las obras de antiguos maestros como Bach, Brahms y Mendelssohn, el coro se centra en el repertorio contemporáneo. En estas ocasiones, los cantantes también tienen la oportunidad de trabajar estrechamente con los compositores. Entre otros, Vic Nees (Bélgica) y Aleksandar S. Vujic (Yugoslavia) han escrito piezas para el coro. I Vocalisti también se distingue por su trabajo con varios compositores y directores como UGIS Praulins, Eric Whitacre, Ola Gjeilo y Christoph Eschenbach. Además, el coro amplía regularmente su espectro musical trabajando en proyectos con grupos como los hermanos Klazz y la banda danesa Afenginn.
Desde su fundación en 1991, el conjunto ha actuado en numerosos conciertos y en competiciones corales nacionales e internacionales, incluyendo el 1er premio en el 6º Concurso De Coros Alemanes en 2002, el 1º premio en el Certamen Coral de Tolosa, en 2004, y en Cork, Irlanda, en 2009. Además, I Vocalisti ha grabado para radio (NDR) y televisión (ARD) así como para Carus, Rondeau y Sony.
Ha sido coro-piloto para las clases magistrales de directores como Volker Hempfling, Frieder Bernius y Malcolm Goldring.
KAMMERCHOR SAARBRÜCKEN
SAARBRÜCKEN (ALEMANIA) / Director: Georg Grün
20 mujeres / 20 hombres
Fundado en 1990 por Georg Grün, el coro de cámara de Saarbrücken se convirtió rápidamente en uno de los coros de cámara más importantes de Alemania, gozando de una excelente reputación nacional e internacional. Esto es evidenciado por sus innumerables actuaciones en festivales, tanto en Alemania como en muchos países europeos y Estados Unidos, grabaciones de CD con reseñas y premios destacados, numerosas emisiones y, por último, pero no menos importante, muchos primeros premios en concursos corales Internacionales.
El repertorio del coro de la cámara de Saarbrücken es amplio: el coro interpreta obras de eminentes compositores desde la edad media, el renacimiento y la polifonía vocal clásica. El coro dedica especial atención a la interpretación de obras románticas y contemporáneas, habiéndose hecho un nombre en el campo de la música coral experimental y vanguardista, lo que demuestra en los compromisos y estrenos corales, que los compositores escriben especialmente para el coro.
Con el Saarland Rundfunk hay una fuerte cooperación en conciertos y producciones. Hasta el momento ha sido un invitado permanente en el Festival de música del siglo XX, ha actuado en los conciertos de euro radio y ha publicado numerosos CDs en cooperación con ellos. Los conciertos del coro son regularmente grabados por Saarland Rundfunk.
En el extranjero, el coro actuó en 2008 en los Estados Unidos: en Chicago y en el Festival Internacional de coral de Missoula. En Rusia en el Festival “Transfiguración” de Yaroslavl, y en el Festival Coral de San Petersburgo, donde distintos compositores escribieron obras escritas especialmente para el Kammerchor Saarbrücken.
ENTREVOCES
LA HABANA(CUBA) / Director: Digna Guerra Ramirez
12 mujeres / 12 hombres
Fue fundado por la Maestra Digna Guerra en el año 1981. Se caracterizan por la interpretación de música de todas las épocas y estilos, desde la polifonía renacentista española, inglesa e italiana, hasta la música contemporánea, los espirituales negros, el folklore latinoamericano y la música cubana en general.
Se han presentado con resonante éxito del público y de la crítica especializada en: España, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo, Holanda, Bélgica, México, Venezuela, Jamaica, Barbados, Ecuador, Colombia, Polonia, Estados Unidos, Canadá, Martinica, Nicaragua, Costa Rica, Guadalupe y Ciudad del Vaticano entre otros. Poseen una variada discografía con la cual han obtenido numerosos premios entre los que destacan: Premio ECHO KLASSIK 2012 como mejor grabación coral de los siglos XIX y XX con el fonograma El Canto quiere ser luz y el Gran Premio Cubadisco 2016 con el disco O Yes.
Han obtenido premios en concursos internacionales destacándose: El Concurso de Masas Corales de Tolosa, España, el Concurso Internacional de Coros de Maasmechelen, Bélgica, el Festival de Habaneras y Polifonía de Torre Vieja, España, el Concurso Internacional de Coros Florilège Vocal de Tours, Francia, y en Alemania en el Festival Internacional de Coros “Harmonie 99”, el Concurso Internacional de Coros de Marktoberdof y el Concurso Internacional de Coros de Mainhausen.
El Coro Entrevoces fue especialmente invitado por los Rolling Stones para acompañarlos en el memorable concierto realizado en la Habana.
EL LEON DE ORO
LUANCO, ASTURIAS(ESPAÑA) / Director: Marco Antonio García de Paz
22 mujeres / 21 hombres
La principal aspiración del “LDO” no es otra que la búsqueda de la belleza sonora, experimentar la pureza de la polifonía y la comunidad que surge del canto conjunto. Esto no se puede conseguir sin el máximo entusiasmo y dedicación, con la voluntad irrenunciable de favorecer la calidad en detrimento de la cantidad. Les invitamos a descubrir con nosotros esta apasionante aventura sonora y disfrutar la magia del canto coral.
En 2017 se cumplieron 20 años de la fundación de “El León de Oro”, agrupación vocal que comienza como un pequeño grupo de amigos apasionados por el canto y que, hoy por hoy, se ha convertido ya en un sólido proyecto que se está revelando como una referencia en España y en el extranjero, tal y como refrendan sus numerosos galardones, el éxito de público y crítica y las invitaciones a los mejores festivales. Entre sus premios se encuentran los certámenes de Avilés, San Vicente de la Barquera, Ejea de los Caballeros, Cocentaina, Torrevieja, Murcia, Novelda, Oviedo, Zumárraga, Varna, Tolosa, Maassmechelen, Arezzo, Maribor o Londres.. Se ha proclamado en dos ocasiones ganador del “Gran Premio Nacional de Canto Coral”, en sus ediciones de 2003 y 2006.
La formación destaca por su versatilidad en cuanto a repertorio y plantilla, lo que permite ofrecer todo tipo de conciertos con un amplio repertorio que abarca desde los maestros de Renacimiento y Barroco hasta las obras para agrupación vocal más vanguardista.
SALT LAKE VOCAL ARTISTS
SALT LAKE CITY (E.E.U.U.) / Director: Brady Allred
20 mujeres / 20 hombres
The Salt Lake Vocal Artists son uno de los siete coros de la organización Salt Lake Choral Artists con sede en Salt Lake City, Utah, EE. UU. El director artístico y director de orquesta Brady Allred organizó el grupo en 2010 como coro itinerante y de proyectos especiales de esta organización. Estos “embajadores cantores” viajan con frecuencia, pero también se presentan regularmente en Salt Lake City, sobre todo en una colaboración anual con estudiantes de escuelas primarias y secundarias de la zona, donde asesoran y entrenan a los cantantes juveniles en la preparación y realización de un trabajo importante. El coro ha ganado premios en los concursos de Tolosa y Arezzo (Italia). Fueron coro invitado en los Simposios Coral Mundial 2011 y 2017 en Argentina y Barcelona respectivamente.
En este tiempo han encargado y presentado numerosos trabajos de célebres compositores internacionales, entre ellos Josu Elberdin, Ko Matsushita, Ēriks Ešenvalds, Jake Runestad, Larry Nickel, Ambrož Čopi, Pär Olofsson y muchos más. El dr. Brady Allred fundó Salt Lake Vocal Artists en 2004 para contribuir a su objetivo vital: “enseñar al mundo a cantar”. Obtuvo el Master en Música y Doctorado en Artes Musicales en la Eastman School of Music y se licenció en en Teoría / Composición y Actuación de Flauta en la Universidad Brigham Young. Se desempeñó como director de Estudios Corales en la Universidad de Utah en Salt Lake City y la Universidad de Duquesne en Pittsburg. El dr. Allred es un director, clínico, presentador y adjudicatario invitado muy solicitado. Él y su esposa, la soprano Carol Ann Allred, tienen 4 hijas, todas cantantes.
KUP TALDEA
TOLOSA(EUSKADI) / Director: Gabriel Baltes
22 mujeres / 21 hombres
Concebido espontáneamente por un grupo de jóvenes músicos con un gran amor por la música, un ansia de poder disfrutar de ella y, a su vez, el deseo de conseguir un conjunto de notable calidad.
Han pasado 15 años desde que aquel joven grupo de cantantes decidió acudir al maestro Gabriel Baltes y crear el coro KUP Taldea. Un recorrido corto, en comparación a muchos de los coros que son la base de nuestra tradición musical, pero tan fructífero como valioso, teniendo en cuenta los logros y triunfos que han obtenido sin pausa y en tan pocos años.
En el pasado, programas de una gran exigencia (“Requien Alemán” J. Brahms, “La Creación” Haydn, “Requiem” Mozart, “Petite Messe Solennelle” Rossini, “Poémes Fransiscains” Bonnal….), conciertos ofrecidos tanto en casa como en el extranjero, grabaciones (“Priex pour Paix” y “KUP Taldea 10 años”), concursos internacionales
lehiaketak (Tolosa 2008, Maribor 2009, Tours 2010, GPE 2011), y compañeros que han pasado de ser pilares fundamentales a volar como solistas.
En Julio de 2017, el premio a todo el trabajo realizado: la invitación a participar en el XI Simposio Mundial de Música Coral que se celebró en Barcelona. Este Simposio trienal es organizado por la Federación Internacional de Coros (IFCM) y en la 11ª edición participaron 24 coros de gran relevancia internacional.
LANDARBASO ABESBATZA
ERRENTERIA (EUSKADI) / Director: Iñaki Tolaretxipi
22 mujeres / 21 hombres
Landarbaso Abesbatza se configura en 1991 como un grupo coral de jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y 36 años. En la actualidad la asociación está compuesta por tres grupos superando los 100 miembros: Kontari (8 a 14 años), Landarbasoko Dizdizka Taldea (15 a 21 años) y Landarbaso Abesbatza (17 a 45 años).
Expertos, medios de comunicación y críticos de prensa consideran a Landarbaso un claro referente musical en nuestro país, destacando su juventud, originalidad, calidad e innovación en los proyectos. Además de su innegable compromiso con la cultura euskaldun, recuperando obras perdidas, aportando nuevos arreglos y grabaciones de nuestra extraordinaria riqueza musical.
Suelen abarcar un programa muy variado, interpretando obras tanto profanas como sacras de diversas épocas y estilos, además un trabajo de creación y armonización de obras de folklore vasco. De esta manera logra aportar nuevas vías de trabajo tanto para el coro como para el panorama musical en general.
Landarbaso ha participado a lo largo de estos años en numerosos ciclos, concursos y conciertos por distintas provincias y comunidades de toda España y a partir del año 2001 ha comenzado a ser invitada a participar en distintos concursos corales internacionales, donde ha obtenido destacados premios. En su palmarés figuran una veintena de premios conseguidos en concursos nacionales e internacionales, entre los que destacan la medalla de oro conseguidas en las Olimpiadas Corales en Riga (Letonia) en el año 2014 y en los Juegos Corales Mundiales de Shaoxing (China) en 2010.
La coral, desde sus comienzos, ha estado bajo la dirección musical de Iñaki Tolaretxipi, que actualmente está considerado como uno de los directores más punteros del panorama guipuzcoano.
ATENEO CHAMBER SINGERS
MANILA (FILIPINAS) / Director: Jonathan Velasco
12 mujeres / 14 hombres
ACS fue fundado por los miembros graduados del Ateneo College Glee Club en 2001. Desde entonces ha ganado renombre nacional e internacional por su compromiso con la interpretación de la música coral sacra. Hoy, ACS está compuesto por exalumnos y amigos de la Universidad Ateneo de Manila y está dirigido por el director Jonathan Velasco. La mayoría de sus cantores son profesionales en otros campos que dan su tiempo para hacer música maravillosa con el ACS. El ACS ha recibido reconocimientos en todo el mundo. En julio de 2014, el coro se convirtió en vencedor de la categoría Musica Sacra Acapella en los “World Choir Games” celebrados en Riga, Letonia, superando a treinta y seis coros de todo el mundo. En el mismo concurso obtuvo una segunda medalla de oro en la Categoría de Coros Mixtos de Cámara. El mismo mes, ganó el Primer Premio en el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja, España. Antes de eso, ganó en 2006 el primer premio en el Certamen Coral Tolosa.
En Filipinas, la ACS continúa cantando para el público filipino con actuaciones musicales sacras que incluyen conciertos de aniversario y de Navidad. Además, el coro ha cantado junto a algunas de las mejores orquestas del país, interpretando las grandes obras orquestales clásicas y contemporáneas. En abril de 2016, junto con la Orquesta Filarmónica de ABSCBN, cantó junto a Andrea Bocelli durante la etapa de Manila de su Cinema World Tour en el Mall of Asia Arena. ACS ha grabado varios álbumes aclamados por la crítica, incluidos cuatro CD de producción propia, así como cinco álbumes en colaboración con el Ministerio de Música Jesuita.
MIKROKOSMOS
VIERZON (FRANCIA) / Director: Loïc Pierre
22 mujeres / 21 hombres
Defensor del renacimiento coral francés, Mikrokosmos ha ofrecido durante 25 años una rica paleta de sonido a Cappella, alimentada por insólitas aventuras artísticas. Conformada por 40 cantantes menores de 30 años, poseedores de 20 premios internacionales y muy solicitados por el cine, el “laboratorio coral” Mikrokosmos cultiva la audacia.
A través de creaciones originales que responden a las nuevas influencias artísticas y sociales, el coro disuelve los límites entre los artes. Así, el baile de hip-hop y el video se mezclan íntimamente con el canto dibujando un retrato singular del arte coral de hoy.
La creación coral es la punta de lanza de la identidad de Mikrokosmos. Toda la nueva generación de compositores franceses ha colaborado con Mikrokosmos desde hace más de 20 años: Pascal Zavaro (Songs of Innocence, concierto para coro y violín), Philippe Hersant (Nostalgia, para coro, violín e instalación de vídeo), Thierry Machuel (Un bestiaire de Noël que mezcla lo sacro y profano), Zad Moultaka (La Montagne sans nom), Patrick Burgan (Soleils), Nicolas Bacri (Stabat Mater), Maurice Jarre (Beatidudines), Bruno Coulee (Stabat Mater), Bruno Régnier (Creatures, para 9 instrumentistas y 12 Cantantes).
Son Aaron Jay Kermis, Brent Michael Davids, Jukka Linkola, Philippe Hersant, Nicolas Bacri, Alain Labarsouque y Patrick Burgan quienes alimentan diariamente al coro. Y su Discografía refleja estas numerosas complicidades, sobre todo tras la grabación de dos monografías sobre Thierry Machuel.
BATAVIA MADRIGAL SINGERS
JAKARTA (INDONESIA) / Director: Avip Priatna
22 mujeres / 21 hombres
Batavia Madrigal Singers es uno de los mejores coros mixtos de Indonesia. Es el coro de Indonesia que ha logrado mayor número de premios en concursos de prestigio. Formado por cantantes fuertemente cualificados y bien entrenados, es capaz de realizar obras corales de diversos géneros, estilos y niveles de dificultad. Su repertorio varía desde el clásico al género popular, del barroco a la música moderna y contemporánea, de la música secular a la sacra, así como canciones populares tradicionales de Indonesia muy bien coreografiadas.
Fundado en 1996, consta actualmente de cantantes aficionados de la zona de Yakarta de distintas edades, origen étnico, ocupación y religión. Todos los miembros fueron cuidadosamente seleccionados a través de audiciones competitivas. Avip Priatna ha estado dirigiendo el coro desde su creación. Con su talento musical excepcional, experiencia y fuerte liderazgo, Avip les ha llevado al más alto nivel de excelencia artística. En 2011, hizo historia en Torrevieja, cuando ganó cinco premios en el 57º Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía. Fue la mejor actuación de un coro en esta competición, que se celebra desde 1954. El año siguiente, obtuvieron el Gran Premio en Varna (Bulgaria). Ello le otorgó el derecho a participar en 2013 en el Gran Premio Europeo de Canto Coral (EGP) contra otros ganadores del Grand Prix de 2012. Este logro es extraordinariamente notable, ya que ha sido el primero y único coro de Indonesia en competir por el Gran Premio Europeo de Canto Coral. En 2015, compitió en el Concurso Internacional Coro de Cámara Marktoberdorf en Alemania y ganó el tercer premio. En 2017, obtiene en Tolosa el “Gran Premio Kutxa”, y el derecho a participar en el 29 Gran Premio Europeo Coral que se celebró en Tolosa el 1 de noviembre de 2017.
KINOKAI YOUTH CHOIR “KANAMI”
YAMANASHI/TOKIO (JAPÓN) / Director: Hiroki Fujii
23 mujeres / 22 hombres
El Coro Juvenil Kinokai KANAMI, fundado en 2009, es un coro mixto, bajo la supervisión creativa del Maestro. Hiroki Fujii como director y Director Artístico. KANAMI está formado por aproximadamente 60 miembros, estudiantes universitarios y jóvenes cantantes de hasta 30 años de las áreas de Tokio y Yamanashi, que ansiosamente exploran la música coral en la búsqueda de un repertorio que se salga de lo convencional. El Coro ofreció conciertos destacados en 2010, 2012 y 2015 en Japón y en Hungría en 2014, así como en muchas ocasiones en otros encuentros, como Kinokai Concert, Tokyo Cantat, CoroFesta, Tokyo Choral Festival y concursos corales, entre otros.
Los premios recibidos por el Coro incluyen el primer lugar del Concurso Yamanashi Vocal Ensemble 2015, el segundo de la División Clásica y Contemporánea del Tokyo Spring Chorus Contest 2015, el primer lugar del Yamanashi Vocal Ensemble Contest 2016 y el primer lugar del División Clásica y Contemporánea del Tokyo Spring Chorus Contest 2016.
Hiroki Fujii, su director y fundador, es uno de los directores japoneses más brillantes de su generación, en 12 ocasiones obtuvo el máximo galardón en el certamen Coral Nacional de Japón, y ha ganado primeros premios en los Certámenes Corales Internacionales de Tolosa y Arezzo (Italia). Actualmente dirige la organización coral Kinokai (compuesta por 12 coros) que trabaja proactivamente en nuevos enfoques de la música coral. Es miembro de JCDA y presidente de Ongaku-ju (Music Tree *).
* Music Tree: organización fundada en 1996 como un grupo de expertos de corales japoneses para la música coral del siglo XXI
KAMER KORIS
RIGA (LETONIA) / Director: Aivis Greters
17 mujeres / 16 hombres
El coro juvenil Kamēr fue fundado en 1990 por el director Māris Sirmais; desde 2012, el coro está dirigido por Jānis Liepiņš (1988), quien anteriormente se desempeñó como el segundo director del coro. Los preparadores vocales del coro son Jolanta Strikaite-Lapiņa, Edgars Skarbulis y Ansis Sauka. Desde su fundación, el coro ha ganado docenas de, premios y trofeos en una gran variedad de concursos corales. Estos incluyen un premio en el Concurso de Coro de Cámara Marktoberdorf en Alemania en 1999, dos Grandes Premios Europeos para Canto Coral en Gorizia (2004) y Arezzo, Italia (2013). Kamēr ha recibido dos veces el Gran Premio de la Música de Letonia y ha ganado la competencia nacional de coros un total de cuatro veces.
En los últimos años ha desarrollado programas especialmente encargados para el coro. Su proyecto más grande hasta la fecha es World Sun Songs (2008), que presentó 17 nuevas obras corales inspiradas en el sol; el proyecto incluyó compositores de fama mundial como Sir John Tavener, Giya Kancheli, Sven-David Sandström, Leonid Desyatnikov, John Luther Adams, Stephen Leek, Dobrinka Tabakova, Ko Matsushita y otros. Otros ejemplos de este concepto han incluido los ciclos Madrigals of Love (2010), Moon Songs (2012) y Amber Songs (2014), en los que varios compositores famosos escribieron miniaturas corales sobre el amor, la luna o arreglos de canciones populares de Letonia. respectivamente.
El coro también ha trabajado activamente en el objetivo de sintetizar géneros y medios de expresión. Ejemplos de este esfuerzo han incluido interpretaciones escénicas y coreografiadas de Jersikas Derība (un oratorio de Līga Celma), The Christmas Legend (un cuento musical de Ēriks Ešenvalds) y The Canticles of the Holy Wind (una meditación escénica a gran escala de John Luther) Adams). Otros socios escénicos de Kamēr … han incluido a Gidon Kremer, Marta Sudraba, la orquesta Kremerata Baltica, Nicolas Altstaedt, Peter Schreier, Yuri Bashmet, Julius Berger, Maxim Rysanov y muchos más.
SCHOLA CANTORUM
OSLO (NORUEGA) / Director: Tone Bianca Dahl
20 mujeres / 20 hombres
Schola Cantorum ha construido una reputación internacional. Hoy Cantorum es uno de los principales coros de cámara en Noruega. Casi todos los cantantes están cursando estudios musicales.
El objetivo del coro es trabajar hacia el mayor nivel artístico posible para un coro de aficionados. Su fundador, Knut Nystedt (1915-2014), fundó Schola Cantorum en el departamento de música de la Universidad de Oslo en 1964. Organista, compositor y director de orquesta Nystedt estudió música en Estados Unidos y trajo la tradición coral estadounidense, que enfatiza la importancia de la nueva música. a Oslo. Su propia música también se convirtió en un elemento vital en el repertorio de Schola Cantorum. Schola Cantorum continúa afiliada al Departamento de Musicología de la Universidad de Oslo.
Nystedt dirigió Schola Cantorum hasta 1985. Después de un período intermedio durante el cual Jon Fylling y Carl Høgset dirigieron sucesivamente el coro, Kåre Hanken, organista y director, asumió el control en 1987. La década siguiente incluyó viajes a Japón y Sudáfrica y el lanzamiento de dos CD. Desde 2002 su directora es Tone Bianca Sparre Dahl.
Schola Cantorum colabora regularmente con los principales músicos y grupos de Noruega, como la Norwegian Radio Orchestra, la Banda del Personal de las Fuerzas Armadas noruegas, el Norwegian Wind Ensemble y Nordic Voices. Schola Cantorum tiene un variado repertorio que incluye música contemporánea, música folclórica y han colaborado con la banda de metal Dimmu Borgir.
En el espíritu de Knut Nystedt, Tone Bianca Sparre Dahl continúa tocando música moderna. El disco Hymn to the Virgin (2013) contiene varias obras de compositores noruegos, todos los cuales han llevado el legado de Nystedt a su manera. El disco fue nominado al Grammy en la categoría Mejor Álbum Clásico. En 2014-2016, Schola Cantorum encargó seis nuevas obras a jóvenes compositores noruegos. El proyecto, llamado Digital Dissemination of New Norwegian Music, tiene como objetivo aumentar el interés con respecto a la nueva música coral noruega.
THE CONVIVIUM SINGERS
LONDRES (REINO UNIDO) / Director: Alex Norman
17 mujeres / 17 hombres
Convivium Singers es un conjunto coral galardonado y aclamado por la crítica, que ofrece oportunidades a jóvenes cantantes en las primeras etapas de sus carreras, así como para músicos talentosos que han elegido no seguir su carrera en la música. El conjunto está especializado en interpretar y grabar música sacra y secular de compositores europeos y estadounidenses. Recientemente fue descrito como ‘un coro extraordinariamente bueno de ser escuchado por ‘CD Review’ de BBC Radio 3.
Convivium Singers ha grabado varios discos en los últimos años, colaborando con diversas compañías, como Baltic Exchange, London y editoriales, especialmente la Royal School of Church Music. Los discos incluyen obras de Jonathan Dove, Margaret Rizza, Malcolm Archer, Carson Cooman, Hugh Benham y Michael Higgins. También han profundizado en la música antigua, y su CD de motetes de Peter Philips (Convivium Records) recibió una crítica de cinco estrellas de Choir & Organ. El coro fue filmado en la Catedral de Portsmouth en 2014 para un programa especial Songs of Praise en la BBC1, como parte de las conmemoraciones de DDay70. Los cantantes a menudo trabajan con directores y compositores, presentando la música contemporánea a un público más amplio.
Fueron premiados en el Concurso Coral Internacional de Tolosa (2011). El conjunto también ha actuado en el festival La Fabbrica del Canto de Milán y en Hradec Králové en el festival coral checo Sborové slavnosti. Los cantantes de Convivium tienen un repertorio diverso desde la música coral tradicional hasta canciones folklóricas, canciones compartidas y arreglos populares.
S.T JACOBS VOKALENSEMBLE
ESTOCOLMO (SUECIA) / Director: Mikael Wedar
16 mujeres / 16 hombres
S:t Jacobs Vokalensemble (ex S:t Jacobs Ungdomskör) es un coro mixto compuesto por unos 40 miembros. Fundado en el otoño de 2007 como coro juvenil, era parte de un proyecto organizado por la parroquia de la catedral de Estocolmo, llamado “Storstadsprojektet”. El objetivo del proyecto era difundir la música coral entre los jóvenes cantantes; el coro hizo su debut en concierto el 17 de noviembre de ese mismo año. Desde entonces el coro está dirigido por Mikael Wedar.
La mayoría de los conciertos y actividades de SJVE se celebran en la Iglesia de S:t Jacobs. Ensayan los lunes, y participan en los servicios de la iglesia varias veces al año. Su objetivo es dar a la audiencia actuaciones especiales y diversas que continúen resonando mucho después de que las puertas se cierren.
S:t Jacobs Vokalensemble han sido premiados en diversos concursos internacionales: en 2010, en el Slovakia Cantat celebrado en Bratislava, obtuvieron el gran premio del Festival, entre otros reconocimientos. En los otoños de 2012 y 2016, compitieron en el concurso internacional de coros de cámara Harald Andersen, que se celebra cada tres años en Helsinki, Finlandia, logrando alcanzar el tercer premio en ambas ocasiones. En noviembre de 2013 participaron en el Certamen Coral de Tolosa, ganando todos los primeros premios posibles y obteniendo la clasificación para el Gan Premio Coral Europeo, que se celebraría en Debrecen, Hungría 2014. Esa primavera, en Hungría, obtuvieron el gran premio.
OREYA
ZHITOMIR (UCRANIA) / Director: Alexander Vatsek
16 mujeres / 16 hombres
El coro Oreya fue fundado por Alexander Vatsek en 1986 como Coro Municipal y en cuatro años empezó a representar no sólo a la región de Zhytomyr, sino también toda Ucrania en las competiciones internacionales de canto coral.
Entre 1993-2014 el coro ha ganado 9 Grand Prix y 31 primeros premios en certámenes corales internacionales en España, Eslovenia, Alemania, Francia, Suiza e Italia. A día de hoy, Oreya es uno de los conjuntos corales más originales del mundo, habiendo mantenido tan alta calificación internacional los últimos 25 años.
En 1997, Marcel Corneloup, presidente de la asociación coral francesa, en una entrevista a la radio francesa, dijo: “Oreya uno de los cuatro mejores coros del mundo que he oído nunca. Y es el mejor embajador de Ucrania que he conocido… ”
A principios de 2006, el gobierno de la ciudad de Zhytomyr recibió la siguiente carta del presidente del Festival Internacional de Música Ortodoxa Polyachenko George: “este grupo es realmente el mejor mensajero del arte coral ucraniano! ¡Moscú está fascinada! ¡Ha sido un verdadero triunfo de la cultura ucraniana! ”
En mayo de 2010, en el prestigioso Festival de Música Sacra en Marktoberdorf, se reunieron los mejores coros, conjuntos y solistas de todo el mundo, verdaderos embajadores culturales de sus países y religiones –Judaísmo, Islam, Budismo, Cristianismo (Catolicismo, Protestantismo y Ortodoxia). Oreya tuvo el honor de actuar en Freising-Dom, iglesia cerca de Múnich, último lugar en que sirvió el Papa Benedicto XVI.
JURADO
Enrique Azurza
Euskadi
Foto: Ivan Yohan
Director artístico de la Sociedad Coral de Bilbao desde abril de 2016.
Actualmente dirige el Coro Hodeiertz de Tolosa, y el grupo vocal profesional KEA, especializado en música antigua y contemporánea.
Profesor de canto coral en el Centro Superior de Música del País Vasco – Musikene, Enrique Azurza es también Presidente de la Confederación de Coros del País Vasco (EAE).
Estudió dirección de coro en el País Vasco y en Estocolmo, con Anders Eby, becado por la Diputación de Gipuzkoa. Realizó cursos de especialización con Eric Ericson y Carl Høgset.
En 1991 recibe el Premio al Mejor Director en el Certamen Internacional de Varna (Bulgaria). Invitado en dos ocasiones por la IFCM al Simposio Mundial de Música Coral: Sydney 1996 y Puerto Madryn (Argentina) 2011.
Ha dirigido el Coro de la Universidad del País Vasco (1999-2016) y el Coro del Instituto Aragonés de Canto Coral (1993-2003).
Ha actuado como director invitado con el Coro de RTVE, y con el coro St. Jacob de Estocolmo.
Con todos ellos ha abordado un amplio abanico de repertorios, ha logrado primeros premios en certámenes nacionales e internacionales, y ha realizado diversas grabaciones.
Ha impartido numerosos cursos de dirección, conferencias y seminarios. Es asesor musical del Concurso Coral Internacional de Tolosa, del Simposio Mundial de Barcelona 2017 y director artístico del Certamen Coral de Ejea de Los Caballeros.
Ha formado parte de jurados en festivales nacionales e internacionales: Tolosa, Debrecen (Hungría), Arezzo (Italia), Tours (Francia), Varna (Bulgaria), Marktoberdorf (Alemania), Montreux y Neuchâtel (Suiza), Maasmechelen (Bélgica), Maribor (Eslovenia), Busan (Corea del Sur) y Hong-Kong (China).
Nadezhda Averina
Rusia
Nadezhda Averina, graduada en la Escuela de Coros Infantiles Ponomaryov VESNA (Moscú, Rusia) y en el Conservatorio Tchaikovsky de Moscú. Doctor (Historia de las Artes), Profesora del Conservatorio de Moscú, ganadora de concursos internacionales, Artista de Merito de Moscú.
Desde 2012 es directora del Ponomaryov VESNA Choir School, directora artística y directora del VESNA Children’s Choir. Bajo el liderazgo del Dr. Averina, el Coro obtuvo primeros premios y diversos Grandes Premios en las competiciones internacionales para coro: en 2006 (Tolosa, España), 2010 (Nyiregyhaza, Hungría), 2012 (Malcesine, Italia), 2014 (Neerpelt, Bélgica y Halle, Alemania), 2016 (Debrecen, Hungría), 2017 (Daugavpils, Letonia). En 2017, el Coro ganó el Gran Premio Coral Europeo entre todos los coros, incluidos coros adultos, en Tolosa.
El coro VESNA ha actuado con sus programas de conciertos en 12 países de Europa, Canadá, Japón y China, así como en alrededor de 50 ciudades y pueblos de Rusia. El Coro ha cantado en las mejores salas de conciertos de Moscú con muchas orquestas y directores famosos.
El repertorio del Coro es amplio y variado. Ha cantado cientos de piezas de música clásica de diferentes épocas, países, estilos y géneros. Los programas del coro han sido grabados por compañías discográficas y por radio y televisión.
La Dra. Averina ha escrito artículos sobre la metodología de la enseñanza, ha arreglado numerosas piezas de música, ha recopilado numerosas colecciones de coros (siete de ellas se incluyeron en la serie Golden Library of Choirmaster). Tiene seminarios y clases magistrales para directores de coro de forma regular, es miembro del jurado de muchas competiciones de coro rusas e internacionales.
Gary Graden
Suecia – E.E.U.U.
Nacido en Filadelfia (Pensilvania), Gary Graden estudió en la Universidad de Clark, la escuela de música Hartt, el Festival de música de verano de Aspen, y con Eric Ericson en la Real Academia de Música de Estocolmo. Fue componente y tenor solista del “Eric Ericson Chamber Choir”, así como del conjunto vocal “Lamentabile Consort”.
Gary Graden es actualmente director coral en la iglesia S:t Jacobs de Estocolmo (desde 1984) y de la Catedral de Estocolmo. Fue también profesor del “Musikgymnasium de Estocolmo”, donde fundó y dirigió el “Stockholm Musikgymnasium´s Chamber Choir”. Con este coro y el “S:t Jacob’s Chamber Choir” ha ganado primeros premios en muchas de las competiciones corales más prestigiosas de Europa, incluyendo el “Gran Premio Europeo”. También ha participado en una amplia gama de festivales nacionales e internacionales, incluyendo el Simposio Mundial de FIMC en Minneapolis y Kyoto, y la Convención Nacional de ACDA en Estados Unidos.
Durante los años pasados Gary Graden ha sido el director artístico del conjunto vocal “Orpheus” en Ochsenhausen, Alemania. Con su trío WÅG (Wager Åstrand Graden) está desarrollando y explorando música de improvisación para voz e instrumentos. Con S:t Jacobs/Catedral de Estocolmo conjunto vocal interpreta repertorio de todas las épocas para gran y pequeño conjunto. Por encima y más allá de su especialización en el desempeño de la música contemporánea, ha realizado obras tan grandes como el Mesías de George Friedrich Handel, el Requiem y la Misa en do menor de W.A. Mozart, las pasiones y la Misa en si menor de J.S. Bach (BWV 232), así como los Requiem de Johannes Brahms, Maurice Duruflé, Gabriel Fauré y Michael Haydn.
Gary Graden está muy solicitado en todo el mundo como director de orquesta, maestro coral y jurado en todo el mundo. Gary Graden ha demostrado una capacidad única para combinar géneros musicales que varían ampliamente con las sonoridades de la tradición coral sueca. Con la curiosidad del verdadero músico también le gusta realizar obras recién escritas. Ha trabajado con prestigiosos coros internacionales como el grupo vocal SWR, Stuttgart, Orpheus Vokalensemble, Ochsenhausen, Jauna Muzika, Vilnius, Pro Coro Canada, los Formosa Singers de Taipei, El Singapur Choral Singers, y el Coro Juvenil Mundial de la IFCM entre otros. Su trabajo como director y cantante está documentado en muchas grabaciones de CD y radio (bis, Carus, proprius, Caprice, PHONO Suecia, Gehrmans, Nosag, Camerata Tokyo, entre otros).
Gary Graden fue galardonado con la Medalla Johannes Norrby por su contribución a la música coral sueca, y fue elegido directoror coral del año en Suecia en 2005. En 2009 él y su coro fueron galardonados con el premio Guidoneum de la Fondazione Guido D’Arezzo en Italia.
Stojan Kuret
Eslovenia
Nacido en Trieste (Italia). Es graduado por la Academia de Música de la Universidad de Ljubljana y de piano por el conservatorio Giuseppe Tartini de Trieste, donde es profesor desde 1983. Durante 10 años fue director artístico del coro APZ Tone Tomšič de la Universidad de Ljubljana. Con este coro y con la Vokalna akademija Ljubljana alcanzó prestigiosos logros artísticos internacionales (cinco grandes premios –Tours 1999, Varna 2001, Gorizia 2001, Maribor 2002, Arezzo 2009–, tres veces finalista y dos veces ganador del Gran Premio Europeo de Canto Coral –2002 en Arezzo y 2010 en Varna–).
En 1984 recibió el premio Gallus del Estado de Eslovenia por sus extraordinarios logros musicales y la condecoración de la ciudad de Ljubljana por la dirección artística del coro de APZ Tone Tomšič. Fue director del Coro de cámara de RTV Eslovenia (coro nacional de radio y televisión) durante dos años.
Durante dos años, desde enero de 2007, fue director del Coro Juvenil Italiano. En septiembre de 2011 recibió en Arezzo el prestigioso Premio Guidoneum por su exitoso y creativo trabajo con la Vokalna akademija Ljubljana. En 2012 recibió el premio Prešeren Foundation, el mayor reconocimiento cultural nacional en Eslovenia.
Peter Phillips
Reino Unido
Peter Phillips ha obtenido una reputación impresionante por su investigación e interpretación de la polifonía renacentista. Tras obtener una beca en Oxford en 1972, Peter Phillips estudió música renacentista con David Wulstan y Denis Arnold, y adquirió experiencia en la dirección de pequeños conjuntos vocales, experimentando con las obras más inusuales del repertorio. En 1973 funda los Tallis Scholars, con los que ha aparecido en más de 1600 conciertos y realizado más de 50 discos, fomentando el interés por la polifonía en todo el mundo. Como resultado de su trabajo, a través de conciertos, grabaciones, premios de revistas, ediciones editoriales de los artículos de música y escritura, la música renacentista ha llegado a ser aceptada por primera vez como parte del repertorio clásico tradicional.
Además, continúa trabajando con otros conjuntos de especialistas. Entre otros, ha aparecido con el Collegium Vocale de Gante, el Netherlands Chamber Choir, el Choeur de Chambre de Namur, el coro de la radio finlandesa, Musix de Budapest, el Estudio de Música Antigua de Montreal y numerosos otros en todo el mundo. Peter también trabaja extensivamente con los BBC Singers con quienes él dio un concierto del Promenade, en colaboración con los Tallis Scholars, en el Royal Albert en julio de 2007, que fue transmitido en vivo y presenciado por más de 5000 personas. Ofrece numerosas clases magistrales y talleres corales cada año en todo el mundo y también es director artístico de las escuelas de verano de Tallis Scholars-cursos corales anuales que tienem su sede en Oakham (UK), Seattle (USA) y Sydney (Australia) dedicados a explorar el Patrimonio de la música coral renacentista, y el desarrollo de un estilo de interpretacióm adecuado. Peter ha sido recientemente nombrado director de música en el Merton College, Oxford, donde la nueva Fundación coral que ayudó a establecer comenzó a cantar los servicios en octubre 2008
En 1995 se convirtió en el propietario y editor de The Musical Times, el más antiguo periódico de música publicado continuamente en el mundo. Su primer libro, English Sacred Music, 1549-1649, fue publicado por Gimell en 1991, mientras que su segundo, What We Really Do fue publicado en 2003.
Peter Phillips ha participado en numerosas emisiones de radio y televisión. Además de las que cuentan con los Tallis Scholars (que incluyen emisiones en vivo en los Proms de 2001, 2003, 2007 y 2008, el Festival de Edimburgo 2007, el Festival Aldeburgh y el Festival de Bath), ha aparecido varias veces en el programa semanal de música de la BBC, BBC World Service, BBC Radio 4, en la radio pública nacional en los E.E.U.U. y en la radio alemana, francesa y canadiense, donde ha disfrutado haciendo gala de su amor a los idiomas. En 1990, el programa The South Bank Show de ITV dio cuenta de la “odisea personal” de Peter con los Tallis Scholars, mientras que en 2002 hicieron un documental especial de la televisión para la BBC sobre la vida y los tiempos de Guillermo Byrd.
Desde 2014 es el director principal de la London International A Capella Choir Competition, desde donde ha contribuido a la difusión de la Música Coral.
Además, trabaja muy activamente con algunos grupos corales españoles.
Jordan Sramek
E.E.U.U.
Jordan Sramek es fundador y director artístico del conjunto The Rose Ensemble de Saint Paul, Minnesota. Es la fuerza programática detrás de uno de los conjuntos de música antigua más creativos de los Estados Unidos, Jordan es reconocido como uno de los líderes más innovadores en la escena de la música coral norteamericana. Muy respetado por su meticulosa investigación de la música folklórica sacra y espiritual, Jordan viaja con frecuencia para llevar a cabo esta obra, más recientemente en la búsqueda de manuscritos, ha colaborado con musicólogos y lingüistas en Israel, Francia, España, Suecia y Hawai. Ha desarrollado un agudo y aclamado sentido programático que proporciona un rico tapiz de la música vocal, válido para todos sus conciertos, tanto en los Estados Unidos como en Europa. Jordan es muy frecuentemente solicitado para intervenir en conferencias de musicología como para impartir talleres y clases magistrales también. Es un director coral y vocalista de gran talento.
Conocido por su atractiva y cálida personalidad, Jordan trabaja con cantantes amateurs y profesionales en una gran variedad de repertorio vocal. Recientes conferencias y aspectos de enseñanza incluyen el Festival d’Ile de France (París), Universidad de Indiana (Indianapolis), Universidad de Rhode Island, Universidad de Vermont, Grinnell College, Universidad de Oklahoma, Universidad de Louisiana en Lafayette, Luther College, la asociación de directores corales americanos y Chorus America.
Māris Sirmais
Letonia
Māris Sirmais es uno de los nombres más importantes en el mundo de la música coral. Es un pilar y guía para la cultura de la coralidad letona, y una voz respetada por miles de participantes en el Festival Coral de Letonia. Es director artístico del coro estatal de Letonia desde 1997. Sirmais también ayudó a fomentar uno de los símbolos culturales más brillantes de Letonia: el coro juvenil Kamēr, del cual fue director principal desde su fundación en 1990 y hasta 2012. Es jefe del Departamento de dirección coral y profesor de la Academia Letona de Música Jāzeps Vītols, y ha sido llamado numerosas veces a formar parte del jurado en competiciones corales nacionales e internacionales. Es también poseedor de la “Orden de las Tres Estrellas”, miembro honorario de la Academia Letona de Ciencias, y galardonado con numerosos títulos y premios por sus logros culturales y por la popularización de Letonia en todo el mundo.
Sirmais trabaja regularmente con las diversas orquestas profesionales de Letonia, y ha dirigido a colectivos como Kremerata Baltica, la Umeå Symphony Orchestra, Helsinki Strings, y la Evgeny Svetlanov State Academic Symphony Orchestra. También ha colaborado con solistas de renombre mundial, incluyendo a Maxim Rysanov, Kristīna Blaumane, Egils Siliņš, Aleksandrs Antoņenko, Julius Berger, Gidons Krēmers, Nicolas Altstaedt, Douglas Webster, Inese Galante entre otros.
Shin-Hwa Park
Corea del Sur
El dr. Shin-Hwa Park es el director del Ansan City Choir, profesor en la Universidad de mujeres de Ewha, presidente de la Federación Coreana para la música coral (KFCM), anterior presidente de la Asociación coreana de los directores corales (KCDA), director del Ewha Chamber Choir y presentador del programa de la Radio FEBC-FM para la difusión de la música Cristiana. Recibió su licenciatura y doctorado en música religiosa y música vocal en la Universidad de Yonsei en Seúl y su D.M.A. en dirección coral y literatura de la Universidad de Colorado en Boulder.
El dr. Park es uno de los directores corales más solicitados en Corea para dirigir cursos y talleres corales. Ha sido director invitado del Coro Nacional de Corea, del Coro Metropolitano de Seúl, del Busan City Chamber Choir y de muchos otros conjuntos. También da más de 40 conferencias cada año. Entre 1996 y 2015 sus coros han producido 83 CDs. Dirige también el Calvary Choir of Young-Nak Presbyterian Church, que consta de 150 cantores.
El dr. Park fue el primer ganador del gran premio Ulrim en 2004, y recibió el Premio de arte de la ciudad de Ansan en el mismo año. Al año siguiente, fue seleccionado como uno de los mejores profesores de la Universidad de mujeres Ewha, y en 2007, fue galardonado con el Premio de música coreana. Recibe con regularidad invitaciones para formar parte del jurado en competiciones corales tanto en el país como en el extranjero. En 2011, dirigió el coro de la ciudad de Ansan por invitación en la corte papal del Vaticano. Su coro también actuó en la 2012 Convención de la división noroeste de ACDA en Seattle, Washington, y actuó en la 2015 Conferencia Nacional de ACDA en Salt Lake City, Utah.
Stephen Connolly
Reino Unido
Durante muchos años, Stephen Connolly cantó como Bajo y co-dirigió el conjunto vocal de renombre internacional The King’s Singers. Durante casi un cuarto de siglo actuó en más de 120 conciertos cada año y, además de frecuentes apariciones tanto en radio como televisión, grabó numerosos discos con EMI, BMG Records, Signum Records y Sony –incluyendo tres nominaciones al Grammy y un Grammy–. Más recientemente, Stephen ha sido jurado en distintos concursos y ha impartido numerosos talleres corales. En 2008, Stephen fundó la Escuela Internacional A Cappella, que ofrece residencias internacionales para cantantes y coros. En 2010, Stephen fue nombrado Jefe de Estudios Vocales en el Cheltenham Ladies ‘College. Vive en Gloucestershire.
Georg Grün
Alemania
Director artístico de la Kammerchor Saarbrücken desde su fundación (1990), con la que ha ganado los más importantes concursos nacionales e internacionales, el de Tolosa entre otros. De 2000 a 2012, fue profesor de dirección coral en la Escuela Superior de Música de Mannheim. Desde 2012 es profesor en la “Hochschule für Musik Saar”.
Es habitual verle trabajar como director invitado, jurado y profesor en clases magistrales de dirección coral tanto a nivel nacional como internacional. En los últimos años ha sido profesor invitado en Estocolmo, Helsinki y Trieste. Próximamente tomará el cargo de presidente del jurado internacional en el concurso de coros de cámara de Marktoberdorf (Baviera-Alemania).
Bengt Ollén
Suecia
Estudió con Gösta Ohlin y Gunnar Eriksson en la Academia de Música y Drama de Göteborg y dirección de orquesta con Lennart Hedvall, Jorma Panula, Robert Reynolds y Everett Lee. Bengt Ollén es fundador y director del Sofia Vokalensemble. Desde 1995 dirige este conjunto vocal con gran pasión y un entusiasmo inagotable, habiéndolo llevado a las más altas cotas artísticas. La visión de Bengt es crear música “más allá de las notas”. Para él la música debe también conmover al oyente. Por lo tanto, el compromiso de cada cantante es una pieza muy importante en el progreso musical: para que la música tenga éxito, todo el mundo debe participar. Esa es la creencia musical de Bengt.
Bengt es también fundador y director de la Orquesta de Cámara de Södra Dalarnas. Esta orquesta participa anualmente en el festival “Musik vid Siljan”.
Bengt participa frecuentemente como jurado en concursos, como maestro invitado y como director en festivales, talleres y conciertos, a nivel nacional e internacional. Desde 1994 trabaja como profesor de coro en el internacionalmente reconocido Musikgymnasium de Estocolmo. Con sus coros ha logrado un gran éxito en concursos corales de todo el mundo.
Ko Matsushita
Japón
Nace en Tokio en 1962. Graduado por el Kunitachi College of Music en composición y en Dirección Coral por el Instituto Kodály en Hungría. Como compositor sus obras se interpretan en Japón y en todo el mundo. Como director dirige diversos coros en el área metropolitana de Tokio, con los que ha obtenido numerosos premios en certámenes corales internacionales.
En 2005 fue el primer asiático en recibir el “Robert Edler Prize” de Música Coral.
Alexander Vatsek
Ucrania
Director de coro y orquesta, profesor vocal, jurado de concursos internacionales, consultor coral, ponente y arreglista. Fundador del Coro Oreya y del Coro Gaudeamus Brno (1996), con quienes ha obtenido 10 Grand Prix y 37 primeros premios. Ha sido reconocido como Artista Honorario de Ucrania y laureado con el Premio I. Ohiyenko. Ha impartido seminarios y talleres corales por todo el mundo, y dirigido proyectos sinfónicos en Francia, Alemania, Rumania, Ucrania y la República Checa. Ha sido Miembro del Jurado de los Choir World Games en Busan (Corea del Sur), Bremen (Alemania), Xiamin (China) y Wernigerode (Alemania). También en Tolosa (España), Marktoberdorf (Alemania), Maribor (Eslovenia), Riva del Garda (Italia), Artek (Ucrania), Tallin (Estonia) y Bergen (Noruega). Consultor coral de la República Checa (2002-2006).
PATROCINADORES
COLABORADORES ESPECIALES
COLABORADORES
Agua de Insalus
Colegio Hirukide Jesuitinak
Convento de Santa Clara
Distribuciones Mendieta
Euskalherriko Abesbatzen Elkartea
Harizpe
Iglesia de los Franciscanos
Industrias Borobil
Kaiz Lorategia
Sociedades Populares de Tolosa
Udaberri Dantza Taldea