[EUS] «Persiar golkoko herrialde hau Lurreko sultanerri misteriotsuenetariko bat da. Omandarrek Qaboos sultana gurtzen dute baina inork ez du ikusi eta ez du beraren berririk ere. Bertan ez da emakume zuririk ikusten, ez emakume bidaiaririk, ez turismo askerik. Ez da herrialde merke bat, ez dago modan, ez da erraza leku batetik bestera mugitzea. Ordea, errepideak mendebaldeko herrialde askotan baino aurreratuagoak daude, basamortu-paisaia ugari dago, azokak, gotorlekuak eta bere kaietatik Simbad marinela atera zen, inork ezagutzen ez duena gainera.»

Zaletasunagatik bidaiatzen dut, bizioagatik, plazeragatik, beharragatik, galbideagatik bidaitzen dut, ezergatik bidaiatzen dut. Norabiderik gabe bidaizten dut, maparik gabe, gidarik gabe, iparrik gabe, batzuetan gogorik gabe bidaiatzen dut. Bakarrik ez egoteko bidaiatzen dut, ez hiltzeko, ez aldegiteko, bilatzeko bidaiatzen dut, izaten jarraitzeko, literatura-bidaiaria. Nire esaera gogokoenak: “Desio bat dagoen lekuan, bide bat dago” eta «Garena aldatzeko egiten duguna gara». Mónica izena dut eta kazetaria naiz. (Saio hau gazteleraz izango da)

[CAS] «Este país del golfo pérsico es uno de los sultanatos más enigmáticos de la tierra. Los omaníes adoran al sultán Qaboos al tiempo que nadie le ha visto ni sabe nada de él. Tampoco se ven por allí mujeres blancas, mujeres viajeras, turismo independiente. No es un país barato, no está de moda, no es fácil moverse de un lugar a otro. A cambio las carreteras  están más desarrolladas que en muchos países occidentales, abundan los paisajes desérticos, los zocos, las fortalezas y de sus puertos salió Simbad el marino a quien, por cierto, tampoco nadie conoce.»

Viajo por afición, por vicio, por placer, por necesidad, viajo por perdición, viajo por nada. Viajo sin rumbo, sin mapas, sin guías, sin norte, a veces viajo sin ganas. Viajo para no estar sola, para no morir, para escapar, viajo para buscar, para seguir existiendo, viajera literaria. Mis citas favoritas: “Donde hay un deseo, hay un camino” y «Somos lo que hacemos para cambiar lo que somos». Me llamo Mónica y soy periodista.