[EUS] EMAKUMEAK, BUDAK, AIATOLAH ETA TALIBANAK
Orain dela 50 urte Iran eta Afganistanera heldu nintzenetik, herrialde hauek egoera politikoa
erabat aldatu da. Gaur egun ezinezkoa da minigona batekin Kabul eta Teheranetik zehar
paseatzea, nik 60ko hamarkadan egiten nuen bezala. Mendebaldeko komunikabideek
erakusten dutenagatik oso urruti dago bertako etxe barrenetatik ikusten dena, emakumeek
agintzen duten domeinuetatik ikusten dena.
Ana Mª Briongos fisikan lizentziatua da, Teheraneko unibertsitatean hizkuntza eta literatura
persiarra ikasi zituen. Afganistanen, Iranen eta Indian bizi izan da eta bertan egin du lan. Bere
bizipenei buruzko hainbat liburu idatzi ditu eta bertakoekin, harreman estua mantentzen du
oraindik ere. Gaur egun, bolondres dabil etorkin gazteei errefortzu eskolak ematen
Bartzelonako Bayt al Thaqafa Fundazioan.

[CAS] MUJERES, BUDAS, AYATOLÁS Y TALIBANES
Desde que llegué hace cincuenta años a Irán y a Afganistán la situación política de estos países
ha cambiado radicalmente. Pasearse en minifalda por Kabul y por Teherán como hacía yo en
los setenta, es hoy impensable. Desde el interior de las casas y en las cocinas donde reinan las
mujeres se ven las cosas de una manera distinta de la que nos enseñan los medios de
comunicación occidentales.
Ana Mª Briongos es licenciada en física. Estudió lengua y literatura persa en la Universidad de
Teherán. Ha vivido y trabajado en Afganistán, Irán e India. Ha escrito varios libros sobre sus
vivencias en estos países con los que sigue en intenso contacto. Ahora se dedica a escribir y a
dar clases de refuerzo escolar como voluntaria a jóvenes inmigrantes, en la Fundación Bayt al
Thaqafa de Barcelona.