[EUS] GREZIA, UDAZKENEKO BIDAIA
Greziak beti erakartzen gaitu gure jatorri historiko eta kulturalak bertan daudelako eta
Mediterraneoaren esentzia gordetzen duelako. Dena den, Greziara bidaiatzeak beti dauka
balio erantsia, batez ere udazkenean, turista gutxiago daudelako eta bere benetako aurpegia
erakusten duelako. Oso ondo dago Grazia klasikoari buruz hitz egitea, baina ezin dugu gaur
eguneko Grezia ahaztu, bere paisaia anitzekin: Atenas, dauzkan irla piloa, Peloponesoa, Athos
mendia, Delfos, Meteora, Salonika… Grezia, amaitzen ez den bidaia.
Xavier Moret kazetari eta idazlea da. 1952. urtean jaio zen Bartzelonan eta ia mundu osoan
zehar bidaiatu du. Bere erreportajeak El País, La Vanguardia, National Geographic eta Altaïr
bezalako argitalpenetan publikatu ditu. Eleberriak eta bidaia liburuak ere idatzi ditu. Azken
hauen baitan, América, América. Viaje por California y al Far West (1998), Boomerang, viaje al
corazón de Australia (2000), Islandia, la isla secreta (2002), La memoria del Ararat (2015) eta
Grecia. Viaje de otoño (2016) aurki ditzakegu.

[CAS] GRECIA, VIAJE DE OTOÑO.
Grecia siempre atrae, porque allí están nuestras raíces históricas y culturales y porque
contiene la esencia del Mediterráneo. En cualquier caso, viajar a Grecia siempre merece la
pena, en especial en otoño, cuando hay menos turistas y el país ofrece su cara más auténtica.
Está muy bien hablar de la Grecia clásica, pero tampoco hay que olvidar la Grecia de hoy, con
sus múltiples paisajes: Atenas, las muchas islas, el Peloponeso, el monte Athos, Delfos,
Meteora, Salónica… Grecia, el viaje eterno.
Xavier Moret es periodista y escritor. Nació en Barcelona en 1952 y ha viajado por casi todo el
mundo. Ha publicado sus reportajes en publicaciones como El País, La Vanguardia, National
Geographic y Altaïr. Ha escrito novelas y libros de viajes. Entre estos últimos figuran América,
América. Viaje por California y al Far West (1998), Boomerang, viaje al corazón de Australia
(2000), Islandia, la isla secreta (2002), La memoria del Ararat (2015) y Grecia. Viaje de otoño
(2016).

[EUS] EMAKUMEAK, BUDAK, AIATOLAH ETA TALIBANAK
Orain dela 50 urte Iran eta Afganistanera heldu nintzenetik, herrialde hauek egoera politikoa
erabat aldatu da. Gaur egun ezinezkoa da minigona batekin Kabul eta Teheranetik zehar
paseatzea, nik 60ko hamarkadan egiten nuen bezala. Mendebaldeko komunikabideek
erakusten dutenagatik oso urruti dago bertako etxe barrenetatik ikusten dena, emakumeek
agintzen duten domeinuetatik ikusten dena.
Ana Mª Briongos fisikan lizentziatua da, Teheraneko unibertsitatean hizkuntza eta literatura
persiarra ikasi zituen. Afganistanen, Iranen eta Indian bizi izan da eta bertan egin du lan. Bere
bizipenei buruzko hainbat liburu idatzi ditu eta bertakoekin, harreman estua mantentzen du
oraindik ere. Gaur egun, bolondres dabil etorkin gazteei errefortzu eskolak ematen
Bartzelonako Bayt al Thaqafa Fundazioan.

[CAS] MUJERES, BUDAS, AYATOLÁS Y TALIBANES
Desde que llegué hace cincuenta años a Irán y a Afganistán la situación política de estos países
ha cambiado radicalmente. Pasearse en minifalda por Kabul y por Teherán como hacía yo en
los setenta, es hoy impensable. Desde el interior de las casas y en las cocinas donde reinan las
mujeres se ven las cosas de una manera distinta de la que nos enseñan los medios de
comunicación occidentales.
Ana Mª Briongos es licenciada en física. Estudió lengua y literatura persa en la Universidad de
Teherán. Ha vivido y trabajado en Afganistán, Irán e India. Ha escrito varios libros sobre sus
vivencias en estos países con los que sigue en intenso contacto. Ahora se dedica a escribir y a
dar clases de refuerzo escolar como voluntaria a jóvenes inmigrantes, en la Fundación Bayt al
Thaqafa de Barcelona.

[EUS] UR PALESTINARRETAN
Duela 15 urte Palestinan hasi eta berriki berriro ere bertara eraman duen ibilbideari errepasoa
emango dio Madariagak. Kroniketan azaltzen ez zaigun korrespontsalaren “beste aldea”
erakusteaz gain, lurralde palestinarretan antzeman dituen aldaketak azalduko ditu Tolosan
eman behar duen hitzaldian.
Unibertsitatea bukatu eta 22 urterekin, Ekialde Hurbileko korrespontsal bezala hasi zuen bere
ibilbidea Xabier Madariagak. Jerusalen, Madril eta Parisko korrespontsalietan ibili da EITB
taldearentzat lanean.
Arafat eta Mandela bezalako pertsonaien hiletak kontatu dizkigu zuzenean. Ia 15 urtetan,
mundu mailako hainbat momentu erabakiorren lekuko izan ondoren, 2017ko urtarriletik “Ur
Handitan” saioan ikusi dezakegu Xabier. Astero-astero sartzen da gure etxeetan, protagonista
pribilegiatuen eskutik euskal gizartearen tabu asko hautsiz. ETB1-en marka bilakatu den
saioarekin ere, Madariagak joan den udan nazioartera egin du salto, besteak beste Palestina,
Nikaragua eta Venezuelako errealitate konplexuetan sakonduz.

[CAS] “EN AGUAS PALESTINAS”
Madariaga repasará la trayectoria que comenzó hace 15 años en Palestina y que le ha vuelto a
llevar allí. Además de mostrar el otro lado del trabajo de corresponsal, también explicará los
cambios que ha notado en los palestinos y palestinas. Todo ello, en la conferencia que dará en
Tolosa.
Cuando acabo la universidad y con 22 años, Xabier Madariaga comenzó su trayectoria como
corresponsal en el Oriente Próximo. Ha trabajado en las corresponsalías de Jerusalem, Madrid
y París para el grupo EITB. Nos ha contado en directo los funerales de personajes como Arafat
y Mandela. Tras ser testigo de varios momentos decisivos a nivel mundial durante casi 15 años,
podemos ver a Xabier en el programa “Ur Handitan” desde enero del 2017. Semanalmente
entra en nuestras casas para romper varios tabúes de la mano de protagonistas privilegiados.
Con este programa que se ha convertido en sello de ETB-1, el verano pasado, Madariaga dio el
salgo internacional, indagando en las realidades complejas de Palestina, Nicaragua y
Venezuela.

[EUS] MUNDUMINEZ
Mundua nolakoa zen jakiteko grinez, besteen bizimodua ulertu nahian,motxila eta bidaide
ezin hobea lagun hartu eta mundu-mina asetzeko hasinintzen bidaiatzen. Bidaia beti helburu.
Gerora, bidaien aitzakian,giza istorioak bilatzea izan nuen xede, nire munduari kontatu
asmoznolakoa zen besteen bizimodua. Bueltan-bueltan, bidaiak ditut bizibide eta mundua lan
leku. Eta naizenaren zati handi bat, mundu-minez biziizanari zor diot.
Berrobin jaio nintzen udazken hego haizetsu batean. Berrobi eta Berastegi artean hazi nintzen
familia giroan, aiton-amonen baserrian.
Bilbon Kazetaritza ikasketak burutu eta ETBn urte batzuetan lan egin ostean, agur esan nion
egunerokotasunari. Bidaiatzen hasi nintzen eta ezin katea eten. Kazetari lanak tartekatu izan
ditut bidaiekin eta hainbat kolaborazio egin prentsa idatzian. Gidari lanetan nabil azken aldian,
Zelanda Berria, Iran eta Afrikako hainbat herrialdetan besteak, beste.

[CAS] MUNDUMINEZ
Empecé a viajar para satisfacer el ímpetu de conocer el mundo, con las ganas de entender la
forma de vida de las demás culturas teniendo como partícipes del viaje una mochila y el mejor
compañero posible. El viaje siempre ha sido el objetivo. Ms tarde, y con teniendo como excusa
los viajes, mi objetivo era buscar historias personales, queriendo hacer partícipe a mi entorno
de lo hallado. Gracias a los viajes, tengo un medio de vida y el mundo es mi lugar de trabajo y
gran parte de lo que soy se lo debo a mi ímpetu de conocer mundo, a mí “mundumin”.
Nací en Berrobi un otoño con fuerte viento del sur. Crecí en ambiente familiar entre Berrobi y
Berastegi, en el caserío de mi abuelo y mi abuela. Después de haber estudiado periodismo en
Bilbo y haber trabajado en ETB durante algunos años, me despedí de la monotonía. Empecé a
viajar y no he podido parar. He alternado los trabajos de periodismo con los viajes y también
con colaboraciones en la prensa escrita. Últimamente trabajo como guía en Nueva Zelanda,
Irán y en algunos países de África entre otros.