Vocalna Akademija Ljubljana (Eslovenia / Slovenia)
Breda Zakotnik, piano
Martina Burger, soprano
Aco Aleksander Bišcevic, tenor
Teja Udovic Kovacic, acordeón / accordion
Urša Kržic, chelo / cello
Director / Conductor: Stojan Kuret
Tine Bec (solista en las arias de Ambrož Copi / Soloist at Ambrož Copi’s arias)
SÁBADO, 27 DE OCTUBRE
A las 19,00 horas, en la Capilla de Las Hijas de Jesús: Un día con JORDÁN ŠRÁMEK & KEA ahots taldea.. Ensayo abierto + Concierto.
MIERCOLES, 31 DE OCTUBRE
A las 19,30 horas, en el Teatro Leidor, Concierto Inaugural, a cargo del coro “Vokalna Akademija Ljubljana” de Eslovenia, Aco Biscevic (Tenor) y Breda Zakotnik (Piano). Director: Stojan KURET.
JUEVES, 1 DE NOVIEMBRE
A las 16,00 horas, en el Teatro Leidor, primera sesión a concurso de los coros participantes en el 50 Certamen Coral.
KINOKAI YOUTH CHOIR KANAMI (Japonia)
KUP TALDEA (Euskadi)
THE ATENEO CHAMBER SINGERS (Filipinak)
ENTREVOCES (Kuba)
A las 19,30 horas, en el Teatro Leidor, segunda sesión a concurso de los coros participantes en el 50 Certamen Coral.
I VOCALISTI (Alemania)
LANDARBASO (Euskadi)
OREYA (Ukraina)
BATAVIA MADRIGAL SINGERS (Indonesia)
VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE
A las 19,00 horas, en el Teatro Leidor, tercera sesión a concurso de los coros participantes en el 50 Certamen Coral.
SCHOLA CANTORUM (Norvegia)
ST. JACOBS VOKALENSEMBLE (Suedia)
MIKROKOSMOS (Frantzia)
THE SALT LAKE VOCAL ARTISTS (Estatu Batuak)
KAMER KORIS (Letonia)
SÁBADO, 3 DE NOVIEMBRE
A las 11,00 horas, en el Teatro Leidor, cuarta sesión a concurso de los coros participantes en el 50 Certamen Coral.
CONVIVIUM SINGERS (Reino Unido)
EL LEON DE ORO (Asturies)
KAMMERCHOR SAARBRÜCKEN (Alemania)
A las 17:00 horas, en el Topic concierto lírico a cargo del tenor Aco Biscevic y de la pianista Breda Zakotnik.
A las 19,00 horas, en el Teatro Leidor, concierto especial “African Sanctus”, a cargo de los coros Hodeiertz Abesbatza, Oroith Abesbatza y Loinaz Abesbatza. Director: Enrique AZURZA.
DOMINGO, 4 DE NOVIEMBRE
A las 11,00 horas, en el Teatro Leidor, sesión del Gran Premio Kutxa “50 Aniversario”. El acto finalizará con la entrega de premios.
A continuación, Comida Coral en el “Ferial”.
A las 19,00 horas, en la iglesia de San Francisco, concierto coral con la presentación en Tolosa del “EUSKAL HERRIKO GAZTE ABESBATZA”. Directores: Esteban URZELAI e Isabel MANTECÓN.
Groenlandia es una tierra fascinante, pero para disfrutarla con intensidad hay que calzarse las botas de trekking e internarse por sus valles solitarios y sus glaciares. O tomar un kayak y navegar por sus fiordos, rodeados de icebergs. Solo así se puede percibir la verdadera dimensión de una tierra tan inhóspita como bella.
Nací en Murcia, cosa que llevo muy a gala, y ya de bien joven lo tuve claro: a mi lo que me gustaba era el perpetuo movimiento. Desde hace muchos años vivo en Madrid, o más bien tengo una cama allí, porque paso más de dos tercios del año dando tumbos por el mundo. Escribo todas las semanas sobre viajes en El País, me puedes escuchar todos los viernes por la tarde en la Cadena Ser y he colaborado con muchas cadenas de televisión, con casi todas las revistas de viaje y en otras muchas radios. Dirijo y produzco documentales, soy bloguero, fotógrafo y -según dicen ahora- prescriptor. Aunque a mi eso me suena más a un señor con bata blanca que reparte paracetamol que a un reportero.
Situada en el océano Índico, entre el Cuerno de África y la península arábiga, la isla de Socotra ha permanecido aislada durante siglos. En la isla crecen el árbol del incienso y el de la mirra cuyas resinas eran utilizadas en la medicina antigua y en la momificación; Abunda el drago o árbol de la sangre del dragón en forma de seta gigante cuya savia fue utilizada por los gladiadores. Desde tiempos remotos la isla se ha asociado con el misterio. Para los griegos era la morada del Ave Fénix y para los árabes, la del Ave Roc. Los habitantes de Socotra, aislados en sus montañas, hablan un antiguo idioma relacionado con el sabeo y alrededor de un fuego cuentan historias de duendes y monstruos. http://www.socotralaisladelosgenios.com
Es un apasionado de las culturas orientales y africanas a las que ha dedicado la mayor parte de su trabajo. Ha publicado varios libros Los oasis de Egipto (Lunwerg), Mil y una voces (El País/Aguilar), Viaje al país de las almas (Pre-Textos), Los árabes del mar (Península),Socotra la isla de los genios (Atalanta), Socotra (Atalanta). http://www.jordiesteva.com
Mientras las películas de Bollywood alimentan la imaginación de los jóvenes en India proyectando maravillosas y apasionadas historias de amor, la realidad de muchos de estos jóvenes es bien distinta; sus padres decidirán su destino con el sagai: una ceremonia, un contrato en el que comprometerán a sus hijos con su futuro cónyuge, a quien probablemente ni siquiera conocen y con quien se casarán una vez superada la mayoría de edad o incluso antes. ¿Dónde queda el amor, más allá de las películas?
NAGORE ECEIZA. Realizadora y fotógrafa.
Trabaja desde 2013 como freelance bajo el nombre EL SANTO Films para Agencias de Comunicación, ONGD, empresas y clientes finales. Muy identificada con el género documental social como herramienta para generar debate y conocimiento, ha dirigido hasta la fecha dos cortometrajes documentales: Fifty Rupees Only (2016) y Larre Motzean (2014). Actualmente tiene en marcha dos proyectos documentales de temática medioambiental.
IGOR ARABAOLAZA. Realizador audiovisual en mr.erskin.
Lleva realizando trabajos audiovisuales desde el año 2002 para todo tipo de Instituciones, marcas y empresas sobre todo en el País Vasco y Barcelona.
Bakarrik bidaiatu izan du sarriago: Australiara edo Kanadara, besteak beste. Bi herrialde hauek adibidez trenez zeharkatu zituen. Pentsatu ere ondoen oinez egiten duenez, bidaiaren mugimendua eta lekualdatzea beti gertatzen zaio hausnarketarako leku eta une emankorra. “Bidaia burubideetan barrena” bizipenen eta haien gaineko gogoeten hitzezko nahasketa bat izango da.
Bertsolaria eta Arte Ederretan lizentziaduna da. Letren mundua du bere habitat naturala. Hitzak bertsotan, hitzak irratiz edo hitzak musikarekin landu izan ditu. Ornitorrinkus deitu zuten hitzen eta hotsen proiektu bateko parte izan zen. Eta Ornitorrinkus hark adibidez, lotura zuzena zuen bere animalia eta bidaia zaletasunarekin. Munduan barrena zenbait txango egindakoa da. Talde biadaian, “PANGEA lurraren sakonuneetara bidaia” proeiktuan parte hartu zuen.
[EUS] Perla edo puta. Shanghaik ez zaitu axolagabe uzten eta beti aurkako sentimenduak eragiten dizkizu. Muturreko hiriburua da, europar kolonialismoaren haurra eta komunismo txinatarraren ama. 24 milioiko biztanlegoarekin, Txinako hiriburu ekonomikoa herrialdeko megalopoli populatuena da eta baita munduko bigarren potentzia bultzatzen duen anbizioaren adierazgarri ere. Iraganak eta geroak orainari denborarik uzten ez dioten koktel txundigarria da. Gobernuak bere erreformak proban jartzen dituen hiria da, gero lurralde osora zabalduko dituenak: merkataritza askeko guneetatik hasi eta berebil autonomoetarako zirkuitu esperimentaletaraino. Zigorrek proposatuko digun ibilbidea ez da turistikoa; historiko eta soziala baizik. Etorkizunean Txina norantza joango den ulertzeko balioko duen “tour” bat.
Zigor Aldama (Bilbo, 1980) Kazetaritzan lizentziatu zen Euskal Herriko Unibertsitatean eta 1999an, harreman sentimental batek zirikatuta, Txinara bidaiatu zuen lehen aldiz eta Shenzhen hirian geratu zen. Bere ibilbide profesionala 2001ean hasi zuen Deia eta Berria hedabideekin kolaborazioak eginez. Geroztik, bere lana gai sozial, kultural eta ekonomikoetan oinarritu da. 2005etik Shanghai-en bizi da, eta gaur egun Vocento taldeko Ekialde Urruneko berriemaile da. Kolaborazioak egiten ditu baita ere ondorengo hedabideetan: El País, La Repubblica (Italia), South China Morning Post (Hong Kong), Asian Geographic, o Al Jazeera (Catar).
*Hitzaldi hau gazteleraz izango da.
[CAS] Perla o puta. Shanghái nunca deja indiferente y siempre provoca sentimientos encontrados. Es una ciudad de extremos, hija del colonialismo europeo y madre del comunismo chino. Con 24 millones de habitantes, la capital económica de China es también la megalópolis más poblada del país y reflejo de la ambición que impulsa a la segunda potencia mundial. Es un fascinante cóctel en el que pasado y futuro no dejan tiempo para el presente. La ciudad en la que el Gobierno pone a prueba reformas que luego extenderá por el resto del territorio: desde zonas de libre comercio, hasta circuitos experimentales para automóviles autónomos. El recorrido que nos propone Zigor no es turístico, sino histórico y social. Un “tour” que servirá para entender hacia dónde irá China en el futuro.
Zigor Aldama (Bilbao, 1980) se licenció en Periodismo por la Universidad del País Vasco y viajó por primera vez a China en 1999, alentado por una relación sentimental que le hizo quedarse en la ciudad de Shenzhen. Comenzó su carrera profesional en 2001 como colaborador de los medios regionales vascos Deia y Berria. Desde entonces, su trabajo se ha centrado en temas sociales, culturales, y económicos. Desde 2005 vive en Shanghái, y actualmente es el corresponsal en Extremo Oriente del grupo Vocento, así como colaborador de medios como El País, La Repubblica (Italia), South China Morning Post (Hong Kong), Asian Geographic, o Al Jazeera (Catar).
[EUS] «Persiar golkoko herrialde hau Lurreko sultanerri misteriotsuenetariko bat da. Omandarrek Qaboos sultana gurtzen dute baina inork ez du ikusi eta ez du beraren berririk ere. Bertan ez da emakume zuririk ikusten, ez emakume bidaiaririk, ez turismo askerik. Ez da herrialde merke bat, ez dago modan, ez da erraza leku batetik bestera mugitzea. Ordea, errepideak mendebaldeko herrialde askotan baino aurreratuagoak daude, basamortu-paisaia ugari dago, azokak, gotorlekuak eta bere kaietatik Simbad marinela atera zen, inork ezagutzen ez duena gainera.»
Zaletasunagatik bidaiatzen dut, bizioagatik, plazeragatik, beharragatik, galbideagatik bidaitzen dut, ezergatik bidaiatzen dut. Norabiderik gabe bidaizten dut, maparik gabe, gidarik gabe, iparrik gabe, batzuetan gogorik gabe bidaiatzen dut. Bakarrik ez egoteko bidaiatzen dut, ez hiltzeko, ez aldegiteko, bilatzeko bidaiatzen dut, izaten jarraitzeko, literatura-bidaiaria. Nire esaera gogokoenak: “Desio bat dagoen lekuan, bide bat dago” eta «Garena aldatzeko egiten duguna gara». Mónica izena dut eta kazetaria naiz. (Saio hau gazteleraz izango da)
[CAS] «Este país del golfo pérsico es uno de los sultanatos más enigmáticos de la tierra. Los omaníes adoran al sultán Qaboos al tiempo que nadie le ha visto ni sabe nada de él. Tampoco se ven por allí mujeres blancas, mujeres viajeras, turismo independiente. No es un país barato, no está de moda, no es fácil moverse de un lugar a otro. A cambio las carreteras están más desarrolladas que en muchos países occidentales, abundan los paisajes desérticos, los zocos, las fortalezas y de sus puertos salió Simbad el marino a quien, por cierto, tampoco nadie conoce.»
Viajo por afición, por vicio, por placer, por necesidad, viajo por perdición, viajo por nada. Viajo sin rumbo, sin mapas, sin guías, sin norte, a veces viajo sin ganas. Viajo para no estar sola, para no morir, para escapar, viajo para buscar, para seguir existiendo, viajera literaria. Mis citas favoritas: “Donde hay un deseo, hay un camino” y «Somos lo que hacemos para cambiar lo que somos». Me llamo Mónica y soy periodista.
«Hace años, decidimos salirnos del camino. Buscamos el lado menos convencional de este oficio y enfrentamos el vértigo de viajar durante un año desde Japón a Nueva Zelanda. La aventura nos acercó a las comunidades indígenas más fascinantes del Pacífico. Somos un grupo de gente normal viviendo una aventura extraordinaria, empeñados en contar historias humanas en los confines del mundo.»
Daniel Landa Fernández (Palencia) es Licenciado en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Navarra y Máster en Producción Audiovisual por la Universidad Complutense de Madrid.
Daniel es periodista y realizador de documentales. Ha dirigido y presentado varias expediciones que suman en total unos 100 países de todo el mundo.
Ander Izagirre presentará su obra «Potosí», reciente ganadora del Premio Euskadi de Literatura en la modalidad de ensayo. Ander Izagirre ha elaborado un relato certero sobre las condiciones infrahumanas en las que miles de personas luchan por sobrevivir. A través del día a día de una niña minera y de su pequeña historia de miseria y esperanza, se refleja el terrible drama que durante siglos, y hoy más que nunca, están padeciendo los mineros del Cerro Rico de Potosí.
Se trata de un espectáculo que está basado en los cuentos “El zapatero y los duendes”, “Garbancito” y “El ruiseñor”.
Dos actrices, utilizando diferentes técnicas de manipulación (bunraku, sombras y objetos), y una elaborada composición musical, nos transportarán a la remota China, donde a un Emperador el canto de un pájaro revelará el goce de vivir. Las peripecias de un minúsculo personaje en un mundo de “gigantes” y la magia de un ‘zapatuende’ capaz de transformar la realidad.
Todos estos ingredientes hacen de “Titiricuentos” un espectáculo poético, divertido, ágil y desenfadado, con voces de cuentacuentos y cuerpos de marioneta.
Edad recomendada: Todo público
Idioma: euskera
Duración: 50
Zabor artean bilatzen, kartoi-gizonak irrati zahar bat aurkitzen du. Behar bada bere maitaleari aspaldi oparitu zion berbera izango da. Gizona bere oroitzapenean murgilduko da eta trebeziaz, bere bizitzaren historia kontatzeko balio izango dion eszenografia eraikiko du barreiatutako zaborrarekin.