Ikuskizuna / Espectáculo: Là où vont danser les bêtes
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: 3 urtetik / a partir de 3 años
Iraupena / Duración: 35’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik Gabe / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Zerkausia / Tinglado
Datak / Fechas: Abenduak 1 eta / y 2 de diciembre
Ordua / Hora: 18:00 (1) eta / y 12:30 (2)
[Sinopsis]
Eus- Mamita dordoka zahar bat da eta lehen bere arraultzeak jartzen zituen habiaren bila dabil. Baina denbora luzea igaro da eta berak arraultzeak jartzen zituen toki hura erabat aldatuta dago. Zorionez, Mamita naturako indarra da…. eta…BING BANG !
Bapatean galdutako paradisu hura non zegoen gogoratzen du.
Bidaia horretatik istorio zoragarri bat sortuko da …
Has dadila Mamitaren dantza !
Cas- Mamita es una vieja tortuga… en busca del nido donde antaño depositaba sus huevos. Pero eso era hace mucho tiempo y ese lugar ha cambiado mucho. Afortunadamente, Mamita es una fuerza de la Naturaleza… Y… BING BANG !
En su asombrosa memoria de “Bestia”, recuerda su paraíso perdido.
Y de su carrito de viaje va surgiendo un bestiario fantástico…
Que comience el baile !
Ikuskizuna / Espectáculo: Hari batetik zintzilik
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Familiarra / Familiar
Iraupena / Duración: 45’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik Gabe / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Plaza Berria / Plaza Nueva
Datak / Fechas: Azaroak 24 noviembre eta Abenduak 1 diciembre
Ordua / Hora: 12:30
[Sinopsis]
Eus- Soiltasunez eta poesiaz beteriko txotxongiloekin egindako ikuskizun bat da. Txotxongiloak bizirik daudela dirudi, emozioak transmititzeko gai baitira.
«Luma baten hegaldia bezain arina eta kuxin baten bihotzaren taupadak bezain indartsua “
Lan honek 2017an Kleinkunstfestival Usedom, Alemanian eta 2018an Italian, Arezzon «Briciole di Fiabe» eta Florentziako ‘In Fonte veritas» Jaialdian, ikuskizun onenaren saria irabazi zuen. Adin guztietako ikusleei zuzendutako lanak egiten dituzte: «Haurrei asko gustatzen zaizkie eta helduek amestera iristera lortzen dute, euren lanekin”.
Cas- Un espectáculo de títeres lleno de simplicidad y poesía. Involucra, se mueve y se divierte, los títeres están vivos; vivos en el sentido de ser capaz de transmitir emociones.
«Ligero como el vuelo de una pluma, fuerte como el latido del corazón en una almohada»
El espectáculo ha sido galardonado como el mejor espectáculo del Kleinkunstfestival en Usedom, Alemania en 2017, en el Festival «Briciole di Fiabe» en Arezzo, Italia 2018 y el festival ‘In Fonte veritas» de Florencia. Su trabajo está dirigido a públicos de todas las edades: «Encanta a los niños y hacen que los adultos sueñen».
Ikuskizuna / Espectáculo: Hari batetik zintzilik
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Familiarra / Familiar
Iraupena / Duración: 45’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik Gabe / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Plaza Berria / Plaza Nueva
Datak / Fechas: Azaroak 24 noviembre eta Abenduak 1 diciembre
Ordua / Hora: 12:30
[Sinopsis]
Eus- Soiltasunez eta poesiaz beteriko txotxongiloekin egindako ikuskizun bat da. Txotxongiloak bizirik daudela dirudi, emozioak transmititzeko gai baitira.
«Luma baten hegaldia bezain arina eta kuxin baten bihotzaren taupadak bezain indartsua “
Lan honek 2017an Kleinkunstfestival Usedom, Alemanian eta 2018an Italian, Arezzon «Briciole di Fiabe» eta Florentziako ‘In Fonte veritas» Jaialdian, ikuskizun onenaren saria irabazi zuen. Adin guztietako ikusleei zuzendutako lanak egiten dituzte: «Haurrei asko gustatzen zaizkie eta helduek amestera iristera lortzen dute, euren lanekin”.
Cas- Un espectáculo de títeres lleno de simplicidad y poesía. Involucra, se mueve y se divierte, los títeres están vivos; vivos en el sentido de ser capaz de transmitir emociones.
«Ligero como el vuelo de una pluma, fuerte como el latido del corazón en una almohada»
El espectáculo ha sido galardonado como el mejor espectáculo del Kleinkunstfestival en Usedom, Alemania en 2017, en el Festival «Briciole di Fiabe» en Arezzo, Italia 2018 y el festival ‘In Fonte veritas» de Florencia. Su trabajo está dirigido a públicos de todas las edades: «Encanta a los niños y hacen que los adultos sueñen».
Ikuskizuna / Espectáculo: Hathi
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Familiarra / Familiar
Iraupena / Duración: 50’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik Gabe / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Plaza Zaharretik Euskal Herria plazara
Datak / Fechas: Azaroak 24 eta 25 noviembre
Ordua / Hora: 12:30
[Sinopsis]
Eus- Elefante handi bat hirian barna doa bere pausu indartsuak emanez. Ondoan bera zaintzen eta zuzentzen duen pertsona bat darama eta mundu guztian zehar bidaiatzen dute, animalien eta naturaren gaineko errespetua sustatuz.
Bere jaioterrian, Indian, errespetu handia merezi duen animalia da, sakratua ere batzuetzat izan daitekeela esan dezakegu, baina mundu guztian ez da berdin.
Animalia honen handitasunak erakarrita, haur zein helduak gatibatu nahi dituen ikuskizun ibiltaria da hau. Musikaz lagunduta emango ditu animalia honek bere pausuak eta bera jaio den oihanean barneratuko gara poliki poliki. Baina ez duzu beldur izan behar, Hathi errespetuz eta maitasunez tratatuz gero, ez dago arazorik. Bere mugimenduez disfrutatzea, benetako plazer bat da.
Cas- Un gran elefante se abre paso por la ciudad a paso firme y solemne. Acompañado por un guía y cuidador, recorre todo el mundo fomentando el respeto por los animales y la naturaleza.
En su país de origen, la India, es un animal muy respetado y para muchos, incluso sagrado, pero no es así en todas partes.
Un espectáculo itinerante que pretende cautivar a mayores y pequeños con la majestuosidad física y voluminosa de este animal.
Su elegante caminar al ritmo de la música te llevará a la jungla que le ha visto nacer. Pero no debes tener miedo, Hathi no es temible si lo tratas con afecto y respeto.
Disfrutar de su movimiento ya es un verdadero espectáculo.
Ikuskizuna / Espectáculo: Hathi
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Familiarra / Familiar
Iraupena / Duración: 50’
Hizkuntza / Idioma: Hitzik Gabe / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Plaza Zaharretik Euskal Herria plazara
Datak / Fechas: Azaroak 24 eta 25 noviembre
Ordua / Hora: 12:00 / 18:00
[Sinopsis]
Eus- Elefante handi bat hirian barna doa bere pausu indartsuak emanez. Ondoan bera zaintzen eta zuzentzen duen pertsona bat darama eta mundu guztian zehar bidaiatzen dute, animalien eta naturaren gaineko errespetua sustatuz.
Bere jaioterrian, Indian, errespetu handia merezi duen animalia da, sakratua ere batzuetzat izan daitekeela esan dezakegu, baina mundu guztian ez da berdin.
Animalia honen handitasunak erakarrita, haur zein helduak gatibatu nahi dituen ikuskizun ibiltaria da hau. Musikaz lagunduta emango ditu animalia honek bere pausuak eta bera jaio den oihanean barneratuko gara poliki poliki. Baina ez duzu beldur izan behar, Hathi errespetuz eta maitasunez tratatuz gero, ez dago arazorik. Bere mugimenduez disfrutatzea, benetako plazer bat da.
Cas- Un gran elefante se abre paso por la ciudad a paso firme y solemne. Acompañado por un guía y cuidador, recorre todo el mundo fomentando el respeto por los animales y la naturaleza.
En su país de origen, la India, es un animal muy respetado y para muchos, incluso sagrado, pero no es así en todas partes.
Un espectáculo itinerante que pretende cautivar a mayores y pequeños con la majestuosidad física y voluminosa de este animal.
Su elegante caminar al ritmo de la música te llevará a la jungla que le ha visto nacer. Pero no debes tener miedo, Hathi no es temible si lo tratas con afecto y respeto.
Disfrutar de su movimiento ya es un verdadero espectáculo.
Kamioiko ikuskizuna / Espectáculo del camión: “Antipodi”
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: 7 urtetik / a partir de 7 años
Iraupena / Duración: 30’
Hizkuntza / Idioma: Hitz Gabek / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Plaza Euskalherria
Datak / Fechas: Azaroaren 28-tik abeduaren 2ra / del 28 de noviembre al 02 diciembre
Ordua / Hora: 18:30 / 20:30
[SINOPSIS]
EUS- Hiru pertsonaiek ikusleak antipodetarako bidaia batetara gonbidatzen dituzte. Miniaturazko zaldi baten bidaiaz hitz egiten du lan honek, irudi ausarten eta itzalezko gizonen artean, korrika doan zalditxoaren istorioaz hain zuzen ere.
Izatearen metamorfosia islatzen duen eszena irudikatzen da lan honetan, sinboloek hitzak ordezkatzen dituen espazio bat, denborak hasierarik eta amaierarik ez duen espazio bat.
Txotxongiloen mugimenduen eta musikaren bitartez, antzinako antipodetara eramaten gaituen bidaia batean barneratzera gonbidatzen gaituen antzezlana da hau.
CAS- Tres personajes invitan al público a seguirles en un viaje a sus antípodas. Un viaje onírico sobre un caballo en miniatura, entre bizarras figuras y hombres-sombra que corren sin llegar a una meta aparente.
En este espectáculo donde los símbolos sustituyen las palabras, el tiempo no tiene ni un principio ni un fin y de la muerte de una vieja mujer surge el grito de un recién nacido. La escena es un espacio soñado que evoca la metamorfosis de la existencia.
El movimiento a través de los títeres y la música nos conduce a las antípodas del tiempo ordinario, a un lugar que existe pero que se aleja a cada paso.
Autobuseko ikuskizuna / Espectáculo del autobus: Manoviva
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: 3 urtetik / a partir de 3 años
Iraupena / Duración: 30’
Hizkuntza / Idioma: Hitz Gabek / Sin Palabras
Lekua / Lugar: Euskal Herria Plaza
Datak / Fechas: Azaroak 28-tik abeduak 2ra / del 28 de noviembre al 02 diciembre
Ordua / Hora: 17:30 / 19:30 / 21:30
[Sinopsis]
Eus- Manin eta Manon, bi gizaki txiki dira eta harrituta uzten dituzte ikusleak euren malabarismorako eta akrobaziarako duten gaitasunarekin: Manin malabarista da, orkestra gizona eta faquirra, Manon aldiz funanbulua eta akrobata.
Argiak itzaltzen direnean ikusleak miniaturazko unibertso batean murgildurik aurkitzen dira, dena gertatzea posible den unibertso batean.
Latexez egindako pertsoniak hauek, pediatra batzuengandik sortu eta patentatutako ideiak dira. Mugimenduaren gaineko hainbat terapia egiteko erabiltzen dituzteLARIK.
Cas- Manin y Manon, dos pequeños U-manos, sorprenden el público con sus habilidades desde el malabarismo a la acrobacia: Manin es malabarista, hombre orquesta y faquir, Manon es funámbula y acróbata…
Las luces se apagan y el público se encuentra en un universo en miniatura donde todo es posible y real.
Los personajes en latex son un invento patentado utilizado por algunos pediatras como terapia para la recuperación de la movilidad.
Ikuskizuna / Espectáculo: Gaudeamus
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Helduentzat / Adultos
Iraupena / Duración: 50’
Hizkuntza / Idioma: Gasteleraz / Castellano
Lekua / Lugar: TOPIC
Datak / Fechas: Azaroak 30 noviembre eta Abenduak 1 diciembre
Ordua / Hora: 11:00 eta 14:00 (30) 18:30 (1)
[Sinopsis]
Eus- Miguel de Cervantesen “El Licenciado Vidriera”obran oinarritutako, adaptazio lana. Miseriatik ateratzeko, gazte behartsu batek famatu izateko duen nahian oinarritutako obra dibertigarri eta originala da hauxe. Metaforez eta mirariz betetako objektu ezberdinekin egindako lan honek ikuskizun benetan dinamiko, sakon eta dibertigarri bat sortzen duelarik.
Cas- Basada en “El Licenciado Vidriera” de Miguel de Cervantes, en esta ocasión La Chana Teatro propone una adaptación libre de dicha Novela Ejemplar.
Los deseos de un joven pobre de hacerse famoso por sus conocimientos para salir de la miseria, centran este divertido, jugosos y original espectáculo de teatro de objetos.
La magia del teatro de objetos, cargado de metáforas y pequeños milagros, junto a la calidad de un texto con tono cervantino y vigencia atemporal, hacen de ¡Gaudeamus! un espectáculo sabroso, dinámico, hilarante y profundo en el que el juego objetual amplía y enriquece la calidad del relato.
Ikuskizuna / Espectáculo: Gri Gri
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Helduak / adultos
Iraupena / Duración: 45’
Hizkuntza / Idioma: Hitz Gabek / Sin Palabras
Lekua / Lugar: TOPIC
Datak / Fechas: Azaroak 29 noviembre
Ordua / Hora: 22:00
[Sinopsis]
Eus- Haur bat, emakume bihurtzera behartzen dutenean eta berak babesa sentitzen duen tokia desagertzen denean, egoera oso iluna bilakatzen da berarentzat. Néeré Afrikako hego saharako herrixka batean bizi da eta patuak inposatu dion etorkizuna onartzen ez duenez GriGri-ren magian aurkituko du bere askatasuna. Amuleto honetan bere babesa aurkituko du baina baita sakrifizio baten ondorioz sortutako madarikazioan ere.
Cas- Cuando una niña es obligada a convertirse en mujer y el patio de casa ya no es un refugio, el presente se vuelve oscuro. Néeré vive en un poblado del África subsahariana y negándose a aceptar el destino que le han impuesto, buscará en la magia del Gri-Gri su liberación. En este amuleto encontrará protección pero también una maldición salpicada por la sangre de un sacrificio.
Ikuskizuna / Espectáculo: Trabajos de interior
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Helduak / adultos
Iraupena / Duración: 70’
Hizkuntza / Idioma: Gazteleraz / Castellano
Lekua / Lugar: TOPIC
Datak / Fechas: Azaroak 28 noviembre
Ordua / Hora: 22:00
[Sinopsis]
Eus- Benetan nihilista den emakume bat, kabestruekin bizi dela konturatzen da, hamster gurpil batetan bezala. Alferkeri existetzialaren erruz aberetuta dagoela, mundu anitz, urduri, kaotiko eta zehaztugabe batean bizi dela. Berea zentzurik gabeko existetzia dela, estua eta estresatua.
Hala, lanari ekin dio: plastikoak eta kanaberak erabiliz instalazioak egiten ditu, bere eskeletoarekin mintzatzen da, bere aldartea eta bere kanpoko itxura uztartzen saiatzen da; pozik jartzen da, funky, konspiranoika eta patafisika… Gogaitasun existetziala bilaketa motore gisa hartuta, bizitzaren funtsezko ariketa denak emanda esploratu nahi du.
Cas- Una mujer verdaderamente nihilista se da cuenta de que vive con ojeras, como en una rueda de hámster, que está embrutecida por la pereza existencial, que vive en un mundo caótico, múltiple, acelerado y difuso; que la suya es una existencia agobiada, estresada y sin sentido.
Así que, se pone manos a la obra: hace instalaciones con cañas y plásticos, conserva con su propio esqueleto, intenta compaginar su estado de ánimo con su imagen exterior; se pone feliz, funky, conspiranoica, patafísica…
Tomando el tedio existencial como motor de búsqueda, se propone explorar a tope el ejercicio primordial de vivir.
Ikuskizuna / Espectáculo: La celestina
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Helduak / adultos
Iraupena / Duración: 60’
Hizkuntza / Idioma: Gazteleraz / Castellano
Lekua / Lugar: TOPIC
Datak / Fechas: Azaroak 27noviembre
Ordua / Hora: 22:00
[Sinopsis]
Eus- “La Celestina obra aukeratzea nire barnean nuen kezkaren bati irtenbidea emateko egindako lana dela dirudi, baina ez da horrela izan. Beste kasu batzuetan gertatu izan zaidan moduan, obra hau lantzen hasi aurretik ideia batzuk nituen nire buruan, antzezlanaren muntaia esaterako, eta hain ikusten nuen erakargarri, horrek bultzatu ninduela antzelan hau prestatzera”.
Jaume Policarpo
Zuzendaria
Cas- “La elección de La Celestina hubiera podido responder a la necesidad de encontrar una fuente de inspiración que alimentara una creación en la que tratar algún desasosiego más personal. Pero no ha sido exactamente así. Al igual que me ha ocurrido otras veces, el montaje teatral imaginado, ha significado el señuelo tras el que me he puesto a correr; para comprender, en la carrera, que esa proyección de mi ideal teatral y su obtención forma parte de un modo casi instintivo de comprensión y asunción de la obra elegida. La misma intuición también me proporciona la creencia de que este «dejarse arrastrar» es el modo más honesto de encararse al público con una obra ajena”.
Jaume Policarpo
Director
Ikuskizuna / Espectáculo: Ubú Roi
Gomendatutako Adina / Edad recomendada: Helduak / adultos
Iraupena / Duración: 50’
Hizkuntza / Idioma: Hitz gabe / Sin texto
Lekua / Lugar: TOPIC
Datak / Fechas: Azaroak 26 noviembre
Ordua / Hora: 22:00
[Sinopsis]
Eus- Ubú, bere kontzientzia maleta baten barnean gordeta duen txerri haundikote bat da eta bere eszena nagusia bankete edo otordu baten inguruan gauzatzen da. Gizon boteretsu orok, beren mahaiak nahi moduan atontzen dituzte, hau da, nahi duen moduko platerak jartzen dira eta beraiek esandako arauak bete behar dira.
Mahaia obra honetan, boterea bera sinbolo nagusi izango da. Hori dela eta, Ubú figurari deituko zaio, bere diktaduraren itzalpean nola behatu eta aztertzen duen ikusteko.
Cas- El Ubú es un cerdo que tiene su conciencia encerrada en una maleta y se dedica a la escena de banquete en el que están ocupados los manipuladores.
Ya sea poniendo las cartas sobre la mesa o comenzando desde cero, cada hombre poderoso pone su mesa con los platos que elige y dicta las reglas, normas y convenciones del menú.
La mesa, como una representación simbólica del poder, será nuestro principal foco de atención, vamos a convocar a la sangrienta y elegante figura de Ubú para ver cómo lo capta y observar cómo su dictadura marca.